1 00:00:09,633 --> 00:00:13,333 (música alegre) (clique no rolo do filme) 2 00:00:20,133 --> 00:00:22,633 (música animada) 3 00:00:29,466 --> 00:00:32,600 (música animada continua) 4 00:00:34,533 --> 00:00:38,366 ♪ Segure minha mão até a coragem persistir ♪ 5 00:00:38,433 --> 00:00:43,433 ♪ Brilhe sua luz até a escuridão passar ♪ 6 00:00:44,133 --> 00:00:46,533 (música animada continua) 7 00:00:51,800 --> 00:00:56,466 ♪ Segure-me para que eu não pareça fraco ♪ 8 00:00:56,466 --> 00:01:01,533 ♪ Em breve estarei de pé sozinho ♪ 9 00:01:01,533 --> 00:01:03,500 - Você está linda. 10 00:01:03,533 --> 00:01:06,666 (música animada continua) 11 00:01:08,566 --> 00:01:11,566 ♪ Ah, mas não pare 12 00:01:11,600 --> 00:01:14,700 ♪ Eu preciso que você me segure 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,866 ♪ Não quebre 14 00:01:16,866 --> 00:01:19,866 ♪ Preciso que você aguente o peso ♪ 15 00:01:19,866 --> 00:01:21,533 ♪ Não desapareça, preciso que você ilumine o caminho ♪ 16 00:01:21,566 --> 00:01:23,200 - Cláudia, aqui! 17 00:01:25,066 --> 00:01:26,166 Como está? 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,033 - Perfeito. 19 00:01:28,033 --> 00:01:28,833 Não acredito que tenho que esperar até vocês ficarem noivos 20 00:01:28,866 --> 00:01:30,166 antes que seja minha vez. 21 00:01:30,200 --> 00:01:32,033 Esse vestido é realmente mágico. 22 00:01:32,033 --> 00:01:33,033 - Você tirou o canudo curto. 23 00:01:33,033 --> 00:01:34,100 Essas são as regras. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,200 - Ok, não me lembre. 25 00:01:35,233 --> 00:01:36,700 Ah, olha, aí vem ela. 26 00:01:36,700 --> 00:01:38,566 (música alegre) 27 00:01:38,600 --> 00:01:40,700 - Então, como está? 28 00:01:40,700 --> 00:01:42,700 - Oh meu Deus. 29 00:01:42,700 --> 00:01:45,666 - Você se parece com a deusa Freya. 30 00:01:45,700 --> 00:01:46,733 - Não sei o que isso significa. 31 00:01:46,766 --> 00:01:48,166 - A deusa nórdica do amor. 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,866 Ela viaja em uma carruagem puxada por gatos. 33 00:01:49,900 --> 00:01:52,200 - O que Quinn quer dizer é que você está linda. 34 00:01:52,200 --> 00:01:53,833 - Você realmente acha que ele vai propor? 35 00:01:53,866 --> 00:01:55,666 - Você está usando o vestido de noivado. 36 00:01:55,700 --> 00:01:57,833 Se ele vai propor casamento, isso acontecerá enquanto você estiver usando. 37 00:01:57,866 --> 00:01:59,666 Basta perguntar a janeiro. 38 00:01:59,700 --> 00:02:00,933 - Usei no Dan e no meu aniversário de cinco anos, 39 00:02:00,933 --> 00:02:02,566 e bum, senhoras. 40 00:02:02,600 --> 00:02:06,066 Harry Winston, corte de pêra, dois quilates. 41 00:02:06,100 --> 00:02:07,933 - E funcionou para minha tia-avó Júlia. 42 00:02:07,966 --> 00:02:10,500 - E minha mãe e suas melhores amigas antes de todos nós. 43 00:02:10,566 --> 00:02:12,933 Então confie apenas no vestido. 44 00:02:12,933 --> 00:02:14,266 - Vai funcionar para você, Barbie. 45 00:02:14,300 --> 00:02:16,266 (música alegre) 46 00:02:16,266 --> 00:02:19,100 (Barbie gritando) 47 00:02:19,133 --> 00:02:21,600 - Eu amo tanto, Sterling! 48 00:02:21,600 --> 00:02:22,600 - Isso é um sim? 49 00:02:22,600 --> 00:02:23,466 - Sim! 50 00:02:26,833 --> 00:02:27,633 Quinn, você é o próximo. 51 00:02:28,933 --> 00:02:31,766 (pessoas rindo) 52 00:02:36,266 --> 00:02:37,900 - Ele vai fazer isso. 53 00:02:37,933 --> 00:02:39,766 - Totalmente. Veja como ele parece nervoso. 54 00:02:40,933 --> 00:02:42,233 - Você quer se casar comigo? 55 00:02:44,900 --> 00:02:46,100 - Você está pronto? 56 00:02:46,100 --> 00:02:46,766 - Nasci pronto. 57 00:02:49,600 --> 00:02:51,933 - [Noivos] A gente matou, a gente matou, né! 58 00:02:51,933 --> 00:02:53,466 - Eu consegui! Eu consegui! - Sim! 59 00:02:57,000 --> 00:02:59,800 - [Janeiro] Oh meu Deus! Clauds! 60 00:03:01,666 --> 00:03:02,333 - Clauds! 61 00:03:04,000 --> 00:03:05,833 - Ok, o último em pé. 62 00:03:05,833 --> 00:03:06,833 - Hoje é o dia. 63 00:03:07,966 --> 00:03:10,000 Eu posso sentir isso. 64 00:03:10,033 --> 00:03:11,733 - Você e Mike namoram há três anos. 65 00:03:11,800 --> 00:03:13,800 Ele vai propor. 66 00:03:13,833 --> 00:03:15,700 É praticamente uma união estável neste momento. 67 00:03:15,733 --> 00:03:18,333 - Lembre-se, confie no vestido. 68 00:03:18,366 --> 00:03:19,633 - Confie no vestido. 69 00:03:23,666 --> 00:03:25,666 - Hum! Veludo vermelho. 70 00:03:25,700 --> 00:03:26,666 Tão bom. 71 00:03:26,700 --> 00:03:29,000 (música animada) 72 00:03:40,333 --> 00:03:41,166 - Por que não dançamos? 73 00:03:42,866 --> 00:03:43,733 - OK. Claro. 74 00:03:44,833 --> 00:03:47,333 (música animada) 75 00:03:50,200 --> 00:03:51,333 - Ah! 76 00:03:51,333 --> 00:03:53,033 - Atenção. Aí vem. 77 00:03:53,066 --> 00:03:54,333 - Amor, não, não. - Faça o verme. 78 00:03:54,333 --> 00:03:55,833 - Não faça o verme. - OK. 79 00:03:55,866 --> 00:03:57,700 - Venha aqui. OK. - Sim. 80 00:03:57,733 --> 00:03:58,966 Desculpe. Eu sei que você odeia quando eu faço isso. 81 00:03:59,000 --> 00:04:01,033 - Tudo bem. Tudo bem. 82 00:04:02,766 --> 00:04:05,900 Então eu estava pensando no futuro. 83 00:04:05,933 --> 00:04:07,733 - Oh sim? 84 00:04:07,733 --> 00:04:09,700 Tenho pensado muito sobre isso também. 85 00:04:09,733 --> 00:04:10,900 - Você tem? 86 00:04:10,933 --> 00:04:12,233 - Você poderia 87 00:04:15,400 --> 00:04:17,966 vá pegar meu bolo. - Claro que vou casar com você. 88 00:04:18,033 --> 00:04:18,900 - Espere, o que? - O que? 89 00:04:18,933 --> 00:04:19,933 Pegue seu bolo? 90 00:04:21,966 --> 00:04:23,933 - Resistir. Você pensou que eu ia propor a você? 91 00:04:23,966 --> 00:04:26,400 - Mike, estamos namorando há três anos. 92 00:04:26,400 --> 00:04:29,033 - Sim. E eu sou como um cara de ação 93 00:04:29,066 --> 00:04:31,900 e você gosta de filmes em idiomas que nem entende. 94 00:04:31,933 --> 00:04:33,766 - Chamam-se legendas, Mike. 95 00:04:33,800 --> 00:04:35,633 - Não consigo olhar para os atores enquanto leio. 96 00:04:35,700 --> 00:04:36,800 Eu nem sei para onde meus olhos deveriam ir. 97 00:04:36,866 --> 00:04:38,266 - Ok, isso não é justo. 98 00:04:38,300 --> 00:04:39,066 Eu deixo você clicar em pausa o quanto precisar. 99 00:04:39,066 --> 00:04:39,933 - Pausa. 100 00:04:41,733 --> 00:04:42,366 Essa é uma ótima ideia. 101 00:04:43,766 --> 00:04:45,766 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 102 00:04:45,800 --> 00:04:48,933 (música animada continua) 103 00:04:52,066 --> 00:04:53,900 - Eu odeio esse vestido idiota! 104 00:04:53,900 --> 00:04:54,933 Eu quero isso fora de mim! 105 00:04:54,966 --> 00:04:56,400 Eu odeio isso. 106 00:04:56,400 --> 00:04:59,266 Eu confiei em você, seu vestido estúpido. 107 00:04:59,300 --> 00:05:00,433 Você é um mentiroso. 108 00:05:01,966 --> 00:05:03,800 - Está tudo bem? 109 00:05:03,833 --> 00:05:05,166 (música suave) 110 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 - Preston, o que você está fazendo aqui? 111 00:05:07,833 --> 00:05:09,133 - Nova York não foi ótima, 112 00:05:09,166 --> 00:05:11,700 então, aqui de volta, servindo casamentos novamente. 113 00:05:11,766 --> 00:05:12,433 Yay. 114 00:05:13,500 --> 00:05:15,133 Mas falando sério, você está bem? 115 00:05:15,166 --> 00:05:16,966 - Sim, estou bem. 116 00:05:16,966 --> 00:05:18,700 - Você não parece bem. 117 00:05:18,766 --> 00:05:19,700 - Ok, não estou. 118 00:05:19,766 --> 00:05:20,866 Tudo é horrível. 119 00:05:20,933 --> 00:05:21,800 - O que aconteceu? 120 00:05:21,833 --> 00:05:22,666 - Bem... 121 00:05:25,333 --> 00:05:26,933 Bem, pensei que ia ficar noivo esta noite. 122 00:05:26,966 --> 00:05:28,300 mas em vez disso Mike e eu terminamos. 123 00:05:29,500 --> 00:05:31,100 - Lamento ouvir isso. 124 00:05:31,133 --> 00:05:32,700 - Um minuto ele está fazendo o verme, 125 00:05:32,766 --> 00:05:33,833 no minuto seguinte, ele está arruinando toda a minha vida. 126 00:05:33,866 --> 00:05:35,333 - Bem, aí está o seu problema. 127 00:05:35,366 --> 00:05:37,833 Deixar um cara que faz verme arruinar sua vida. 128 00:05:37,866 --> 00:05:40,333 - Eu simplesmente não entendo. Funcionou para todos os outros. 129 00:05:40,366 --> 00:05:41,033 - O que funcionou? 130 00:05:42,433 --> 00:05:44,700 - Nada. Esqueça. 131 00:05:44,766 --> 00:05:47,100 - Você sabe que Mike é um idiota, certo? 132 00:05:47,133 --> 00:05:48,466 Você provavelmente está melhor. 133 00:05:48,500 --> 00:05:50,133 - Eu só queria saber quem é minha pessoa. 134 00:05:50,166 --> 00:05:53,300 Você sabe, eu quero um companheiro de equipe ou parceiro. 135 00:05:53,333 --> 00:05:55,966 - Aqui pensei que você queria colonizar Marte. 136 00:05:56,000 --> 00:05:57,366 - Ok, talvez quando eu tinha quatro anos. 137 00:05:58,033 --> 00:05:59,000 - Aqui. 138 00:05:59,033 --> 00:06:02,366 (música suave continua) 139 00:06:03,900 --> 00:06:05,066 - Eca, Preston! 140 00:06:05,100 --> 00:06:06,933 - Aí vêm as tropas. 141 00:06:07,000 --> 00:06:08,033 - Você está seriamente dando em cima do meu amigo 142 00:06:08,066 --> 00:06:09,533 em seu momento de necessidade? 143 00:06:09,566 --> 00:06:11,100 - Calma mana, eu só estava tirando o lixo. 144 00:06:11,166 --> 00:06:12,533 - Eu... - O que diabos aconteceu? 145 00:06:12,566 --> 00:06:14,333 - Ah, ele me largou. 146 00:06:14,366 --> 00:06:16,866 - Você quer que eu corte os pneus dele? 147 00:06:16,866 --> 00:06:18,166 Egg a casa dele? 148 00:06:18,200 --> 00:06:18,933 - Quinn. - A violência não é 149 00:06:19,000 --> 00:06:20,066 a resposta, Quinn. 150 00:06:20,100 --> 00:06:21,833 Vamos arruinar o crédito dele. 151 00:06:21,866 --> 00:06:22,533 - Não entendo, esse vestido é- 152 00:06:22,566 --> 00:06:23,533 - É mentira. 153 00:06:23,566 --> 00:06:25,166 Ou um efeito placebo. 154 00:06:25,200 --> 00:06:26,933 Ou seja o que for, não é real, ok? 155 00:06:27,000 --> 00:06:29,233 Este é apenas um pedaço estúpido de tecido. 156 00:06:29,266 --> 00:06:31,833 Não é mágica e não é destino. 157 00:06:31,866 --> 00:06:34,900 E não acredito que passei a vida inteira acreditando 158 00:06:34,933 --> 00:06:38,266 neste conto de fadas! 159 00:06:38,333 --> 00:06:39,933 - Cláudia, espere. - Não, deixe-a ir. 160 00:06:43,100 --> 00:06:44,200 Cabe a nós consertar isso. 161 00:06:44,233 --> 00:06:45,433 (música melancólica) 162 00:06:45,500 --> 00:06:46,166 - Como? 163 00:06:49,900 --> 00:06:52,733 (pássaros cantando) 164 00:06:56,866 --> 00:06:58,533 - Para cima, para cima, para cima. 165 00:06:58,533 --> 00:07:00,933 Hora de levantar, Clauds. 166 00:07:00,966 --> 00:07:02,100 Vamos, Clauds. 167 00:07:02,133 --> 00:07:03,933 (Cláudia gemendo) 168 00:07:03,966 --> 00:07:06,066 - Lamento o dia em que te dei uma chave. 169 00:07:06,100 --> 00:07:07,500 - [Barbie] Emergência de casamento. 170 00:07:09,100 --> 00:07:11,233 - O que aconteceu? 171 00:07:11,266 --> 00:07:12,833 - Olha, eu sei que as últimas semanas foram difíceis, 172 00:07:12,900 --> 00:07:14,833 mas eu realmente preciso da sua ajuda agora. 173 00:07:14,900 --> 00:07:15,833 - OK. 174 00:07:15,900 --> 00:07:17,100 - Perdemos o local. 175 00:07:17,100 --> 00:07:18,933 - Espere, o que? 176 00:07:18,933 --> 00:07:20,100 - Eles nos reservaram duas vezes, então fomos atropelados. 177 00:07:20,100 --> 00:07:22,266 - Você está brincando. E agora? 178 00:07:22,266 --> 00:07:24,166 - Ok, não surte. 179 00:07:24,233 --> 00:07:26,066 -Barbie... 180 00:07:26,100 --> 00:07:27,233 - Queremos fazer o casamento no próximo fim de semana 181 00:07:27,266 --> 00:07:28,600 na casa do lago da minha família. 182 00:07:28,600 --> 00:07:30,833 - Próximo fim de semana? 183 00:07:30,900 --> 00:07:32,966 - Sim. É o último fim de semana agradável do verão! 184 00:07:33,000 --> 00:07:34,166 Todos podem vir. 185 00:07:34,233 --> 00:07:36,066 Pense nisso. 186 00:07:36,100 --> 00:07:37,600 Você adorava os verões na casa do lago. 187 00:07:37,633 --> 00:07:39,300 Será como nos velhos tempos. 188 00:07:39,333 --> 00:07:43,166 Eu sei, eu sei que estou pedindo muito, 189 00:07:43,233 --> 00:07:45,333 especialmente logo depois de você e Mike. 190 00:07:45,400 --> 00:07:49,000 Mas olha, minha mãe vai estar em uma conferência 191 00:07:49,066 --> 00:07:50,166 todo o caminho até o casamento, 192 00:07:50,233 --> 00:07:51,166 e eu realmente preciso da sua ajuda. 193 00:07:53,633 --> 00:07:55,466 - OK! 194 00:07:55,500 --> 00:07:58,966 Estou oficialmente tirando meu triste chapéu de solteiro 195 00:07:59,000 --> 00:08:00,566 e colocando meu melhor chapéu de dama de honra. 196 00:08:00,633 --> 00:08:01,900 (Barbie grita) 197 00:08:01,966 --> 00:08:03,033 - Você é o melhor. 198 00:08:03,066 --> 00:08:04,200 - Então, quando vamos embora? 199 00:08:05,066 --> 00:08:05,966 - Sobre isso. 200 00:08:13,666 --> 00:08:18,066 - Rapunzel, Rapunzel, desça da sua torre. 201 00:08:18,133 --> 00:08:19,966 - Deixou seu cabelo solto. - A mesma coisa. 202 00:08:21,966 --> 00:08:23,233 - Vamos, já estamos 30 minutos atrasados. 203 00:08:23,300 --> 00:08:24,400 (música rock animada) 204 00:08:24,466 --> 00:08:26,166 - Vamos. 205 00:08:26,166 --> 00:08:27,133 Temos um casamento para salvar. 206 00:08:28,166 --> 00:08:32,066 (música rock animada continua) 207 00:08:33,666 --> 00:08:37,133 ♪ Vamos acender como se não houvesse amanhã ♪ 208 00:08:37,166 --> 00:08:39,666 ♪ Mãos ao alto se você quer ser livre ♪ 209 00:08:39,666 --> 00:08:43,333 (música rock animada continua) 210 00:08:50,033 --> 00:08:51,066 - Estamos aqui! 211 00:08:58,066 --> 00:08:59,966 - As filhas pródigas voltam. 212 00:09:00,000 --> 00:09:01,266 - Olá, Preston. - Ei. 213 00:09:01,300 --> 00:09:03,400 - Tchau, Preston. - Ei, mana. 214 00:09:03,433 --> 00:09:04,366 - Ei, mano. 215 00:09:08,066 --> 00:09:09,033 - Ei. - Ei. 216 00:09:09,066 --> 00:09:10,133 - Isso é da Barbie? 217 00:09:10,200 --> 00:09:11,266 - Sim. - OK. 218 00:09:15,533 --> 00:09:17,566 (Barbie rindo) 219 00:09:17,566 --> 00:09:20,466 Aparentemente temos uma semana para planejar um casamento inteiro. 220 00:09:20,533 --> 00:09:21,400 - Quem somos nós? 221 00:09:22,266 --> 00:09:23,200 Barbie! 222 00:09:24,066 --> 00:09:24,933 Quem somos nós? 223 00:09:26,400 --> 00:09:28,700 - Preston vai atender, obviamente, 224 00:09:28,733 --> 00:09:32,066 mas como ele é o padrinho de Sterling e meu irmão, 225 00:09:32,100 --> 00:09:33,966 Eu apenas imaginei que vocês dois poderiam formar pares 226 00:09:34,033 --> 00:09:35,366 em todas as tarefas. 227 00:09:35,400 --> 00:09:36,966 E acredite em mim, há muito o que fazer. 228 00:09:37,033 --> 00:09:38,366 (música animada) 229 00:09:38,400 --> 00:09:40,133 - Ok. Legal. 230 00:09:42,400 --> 00:09:44,033 - Você se lembra quando você me desafiou 231 00:09:44,066 --> 00:09:46,066 beijar B.O. Bobby no cais? 232 00:09:46,100 --> 00:09:48,033 - Sim, não acredito que você realmente fez isso. 233 00:09:48,066 --> 00:09:49,466 - Um desafio é um desafio. 234 00:09:49,533 --> 00:09:52,133 - Ele literalmente cheirava a batata frita estragada. 235 00:09:52,200 --> 00:09:54,066 Tipo, a higiene básica é pedir muito? 236 00:09:54,066 --> 00:09:55,433 - Espere, não foi naquele verão 237 00:09:55,466 --> 00:09:57,400 que Preston e Katie começaram a namorar? 238 00:09:59,400 --> 00:10:01,133 Certo, desculpe. Não falamos sobre Katie. 239 00:10:03,400 --> 00:10:05,533 - É tão estranho estar aqui sem meu pai. 240 00:10:09,533 --> 00:10:11,633 - Ele adoraria que você realizasse seu casamento aqui. 241 00:10:13,133 --> 00:10:14,600 - Ele faria, não é? 242 00:10:17,066 --> 00:10:18,233 - [Preston] O jantar está servido. 243 00:10:19,400 --> 00:10:21,600 - Hum! - Isso parece tão bom. 244 00:10:23,233 --> 00:10:24,200 - Então, como você está? 245 00:10:25,733 --> 00:10:26,733 Está se sentindo melhor com a separação? 246 00:10:26,766 --> 00:10:28,066 - Não sei. 247 00:10:28,066 --> 00:10:29,200 Tentando não pensar nisso. 248 00:10:29,233 --> 00:10:30,300 - Bem, você vai estar muito ocupado 249 00:10:30,366 --> 00:10:32,066 pensar em qualquer coisa em breve. 250 00:10:32,066 --> 00:10:34,133 - Não pode haver muito o que fazer. 251 00:10:34,200 --> 00:10:35,300 - Você não viu o fichário? 252 00:10:35,366 --> 00:10:36,966 - Que fichário? 253 00:10:37,033 --> 00:10:39,566 (Preston zomba) 254 00:10:39,600 --> 00:10:40,466 - Um segundo. 255 00:10:45,133 --> 00:10:46,433 - Por favor, me diga que você está brincando. 256 00:10:46,466 --> 00:10:48,266 - Não. 257 00:10:48,300 --> 00:10:49,633 Estas são todas as coisas que nos foram atribuídas 258 00:10:49,700 --> 00:10:50,600 pela minha querida irmã. 259 00:10:54,200 --> 00:10:55,533 - Arranjos florais? - Hum-hum. 260 00:10:57,233 --> 00:11:00,033 - Aguentar. Estamos encarregados de encontrar um DJ? 261 00:11:00,066 --> 00:11:02,166 Não, meu gosto musical parou de evoluir em 2006. 262 00:11:02,200 --> 00:11:03,166 Isto é... 263 00:11:03,200 --> 00:11:03,800 - Sim, é muito. 264 00:11:05,800 --> 00:11:06,700 Amanhã à tarde? 265 00:11:08,366 --> 00:11:10,466 - O que? 266 00:11:10,500 --> 00:11:11,300 - Bem, é com isso que você está preocupado, certo? 267 00:11:11,300 --> 00:11:12,300 Quando Mike chegar aqui. 268 00:11:12,300 --> 00:11:13,266 - Você pode me culpar? 269 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 - Se serve de consolo, demos a ele o pior quarto. 270 00:11:17,300 --> 00:11:19,366 - O quarto? - Oh sim. 271 00:11:19,433 --> 00:11:22,200 Ele vai ter suores noturnos e dores nas costas. 272 00:11:25,133 --> 00:11:27,600 (música suave) 273 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 (música suave continua) 274 00:11:44,100 --> 00:11:45,200 - Pronto para decolar. 275 00:11:45,266 --> 00:11:46,333 Três, dois, um! 276 00:11:50,100 --> 00:11:53,200 (música suave continua) 277 00:12:08,600 --> 00:12:09,833 Finalmente durma! 278 00:12:12,200 --> 00:12:15,166 (batendo os nós dos dedos) 279 00:12:19,533 --> 00:12:22,166 (música curiosa) 280 00:12:22,200 --> 00:12:23,866 Ah, não! 281 00:12:23,866 --> 00:12:24,733 Não, não, não, não, não, não. 282 00:12:24,766 --> 00:12:26,433 - Vamos. 283 00:12:26,500 --> 00:12:28,433 - E agora? - Reunião de vestimenta de emergência. 284 00:12:28,500 --> 00:12:30,533 - Não, absolutamente não. 285 00:12:30,533 --> 00:12:32,433 Não! 286 00:12:32,500 --> 00:12:35,566 - Pelos poderes da minha Tia-avó Hilda 287 00:12:35,600 --> 00:12:37,566 e as outras mulheres do Dress Circle, 288 00:12:37,600 --> 00:12:41,666 Venho por este meio convocar esta reunião de emergência do Dress Circle 289 00:12:41,700 --> 00:12:43,200 para encomendar. 290 00:12:43,200 --> 00:12:44,433 - Gente, isso é ridículo. 291 00:12:44,500 --> 00:12:45,433 - Sh! 292 00:12:45,500 --> 00:12:46,566 Barbie tem o vestido. 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,100 - Essas regras nem são reais. 294 00:12:48,166 --> 00:12:51,266 (música curiosa continua) 295 00:12:53,333 --> 00:12:54,200 - Cláudia, não! - Cláudia, não! Não! 296 00:12:54,200 --> 00:12:55,733 - Você poderia parar com isso já? 297 00:12:55,766 --> 00:12:56,733 - Ok, tudo bem. 298 00:12:56,766 --> 00:12:58,600 Não vou matá-lo com fogo. 299 00:12:58,666 --> 00:13:01,300 - Só porque sua experiência com o vestido não foi exatamente ideal 300 00:13:01,333 --> 00:13:03,433 não significa que você deva simplesmente parar de acreditar. 301 00:13:03,433 --> 00:13:05,500 - Sim. Isso é exatamente o que significa. 302 00:13:05,566 --> 00:13:07,466 É um vestido que todo mundo que usa fica noivo, 303 00:13:07,500 --> 00:13:09,566 e fui jogado nele. 304 00:13:09,600 --> 00:13:10,733 Então acho que é o momento ideal para parar de acreditar, 305 00:13:10,766 --> 00:13:12,566 se você me perguntar. 306 00:13:12,600 --> 00:13:15,266 - Talvez você só precise usar de novo, ok? 307 00:13:15,300 --> 00:13:17,933 - Sim. Talvez precise ser recarregado entre os usos. 308 00:13:17,933 --> 00:13:20,166 - É um vestido, Quinn, não uma bateria de lítio. 309 00:13:20,233 --> 00:13:22,600 Pessoal, estou bem. OK? 310 00:13:22,600 --> 00:13:24,566 Eu queria me casar com Mike e não deu certo para mim, ok? 311 00:13:24,600 --> 00:13:26,433 - Ok, mas só porque não funcionou 312 00:13:26,433 --> 00:13:28,900 desta vez não significa que nunca funcionará. 313 00:13:28,933 --> 00:13:30,933 Podemos consertar isso. 314 00:13:30,966 --> 00:13:33,266 - Eu te amo e agradeço o que você está tentando fazer, 315 00:13:33,300 --> 00:13:35,433 mas não estou interessado, ok? 316 00:13:35,433 --> 00:13:37,666 Não quero fazer parte deste Dress Circle. 317 00:13:37,733 --> 00:13:39,433 Estou bem. 318 00:13:40,566 --> 00:13:41,500 Realmente. 319 00:13:41,566 --> 00:13:44,900 (música suave continua) 320 00:13:48,433 --> 00:13:50,233 - Bem, isso não saiu como planejado. 321 00:13:51,566 --> 00:13:55,233 - Você sabe, Mike chega amanhã. 322 00:13:56,500 --> 00:13:57,766 Ainda podemos consertar isso. 323 00:13:57,800 --> 00:13:58,466 - Como? 324 00:13:59,933 --> 00:14:01,300 - Talvez eles só precisem, 325 00:14:02,466 --> 00:14:03,400 como um pequeno empurrão, 326 00:14:03,466 --> 00:14:05,566 como um toque de romance 327 00:14:05,633 --> 00:14:08,300 para lembrá-los por que eles ficaram juntos para começar. 328 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 E poderíamos simplesmente gostar de ajuda no processo. 329 00:14:11,500 --> 00:14:13,333 - OK. Sim. Eu vejo onde você quer chegar com isso. 330 00:14:13,366 --> 00:14:14,633 - Não sei, mas Mike é o pior, certo? 331 00:14:14,666 --> 00:14:15,666 - Não. 332 00:14:15,700 --> 00:14:17,000 - Eu não sei. 333 00:14:17,033 --> 00:14:18,700 Ele nem sempre foi tão horrível. 334 00:14:18,733 --> 00:14:19,633 Como se ela estivesse tão apaixonada por ele no começo. 335 00:14:19,666 --> 00:14:20,700 - Isso é verdade. 336 00:14:20,733 --> 00:14:21,500 Eles eram tão fofos juntos. 337 00:14:23,500 --> 00:14:25,333 - E se eles puderem reacender isso 338 00:14:25,333 --> 00:14:28,666 e então poderíamos colocá-la de volta no vestido 339 00:14:28,666 --> 00:14:30,800 e então se ele propor... (música alegre) 340 00:14:30,833 --> 00:14:32,500 - Isso apenas restauraria o Dress Circle. 341 00:14:32,533 --> 00:14:34,333 - Espere, eu gosto disso. 342 00:14:34,366 --> 00:14:37,300 É como a fada madrinha da Cinderela, 343 00:14:37,333 --> 00:14:38,333 mas somos nós três. 344 00:14:39,533 --> 00:14:40,666 - Sim. 345 00:14:40,700 --> 00:14:42,566 - Espere, então você está dentro? 346 00:14:42,633 --> 00:14:45,333 (música alegre continua) 347 00:14:45,333 --> 00:14:46,900 - Prepare-se para voar, bebezinho. 348 00:14:49,333 --> 00:14:50,000 - Vai funcionar. 349 00:14:50,000 --> 00:14:51,233 - Espero que sim. 350 00:14:51,300 --> 00:14:54,400 (música alegre continua) 351 00:14:59,466 --> 00:15:01,533 - Depois de você. - Obrigado. 352 00:15:01,566 --> 00:15:03,400 Tudo bem. Como é um prazo tão curto, 353 00:15:03,400 --> 00:15:04,800 teremos que escolher tudo sozinhos 354 00:15:04,866 --> 00:15:06,466 e monte-o. 355 00:15:06,533 --> 00:15:09,400 - Montar? Você quer dizer como colocar no vaso? 356 00:15:09,400 --> 00:15:11,866 - É um pouco mais envolvente do que isso. 357 00:15:11,900 --> 00:15:14,566 Olha, ela incluiu fotos de referência. 358 00:15:14,566 --> 00:15:16,600 - Ela quer que façamos isso. 359 00:15:16,633 --> 00:15:19,300 O que? Foi o Michelangelo dos floristas quem montou isso? 360 00:15:19,366 --> 00:15:21,400 - Vamos tirar o que pudermos das fotos de inspiração. 361 00:15:21,400 --> 00:15:22,733 O esquema de cores é consistente. 362 00:15:22,733 --> 00:15:24,600 Rosas, cremes, brancos. 363 00:15:24,633 --> 00:15:26,700 Vamos apenas ficar nessa zona. - OK. Tudo bem. 364 00:15:26,733 --> 00:15:27,700 E esse cara? 365 00:15:30,400 --> 00:15:32,566 - Ah, cravos. - Sim. 366 00:15:32,600 --> 00:15:34,900 - A estrela de todo buquê triste de supermercado 367 00:15:34,900 --> 00:15:36,966 e buquê de baile brega. 368 00:15:37,033 --> 00:15:37,466 Não. 369 00:15:40,766 --> 00:15:41,566 - E as rosas? 370 00:15:42,733 --> 00:15:44,033 Todo mundo gosta de rosas? 371 00:15:44,066 --> 00:15:46,533 - Claro. Podemos misturar rosas. 372 00:15:46,566 --> 00:15:47,733 E peônias. 373 00:15:47,733 --> 00:15:49,366 Those are Barbie's favorites. 374 00:15:49,400 --> 00:15:51,533 - Okay, so we got roses, we got peonies. 375 00:15:51,566 --> 00:15:53,600 O que mais? 376 00:15:53,633 --> 00:15:55,633 - Orquídeas. My favorite and very wedding appropriate. 377 00:15:57,033 --> 00:15:58,366 - OK. 378 00:15:58,400 --> 00:15:59,366 - O que? 379 00:15:59,400 --> 00:16:00,933 - Nada. 380 00:16:00,966 --> 00:16:01,933 - Não, não, não. O sarcasmo saltou. 381 00:16:01,966 --> 00:16:03,633 Prossiga. Ilumine-me. 382 00:16:03,666 --> 00:16:05,633 - Casamento apropriado? 383 00:16:05,666 --> 00:16:07,466 I mean, what makes a flower wedding appropriate? 384 00:16:07,466 --> 00:16:08,633 - Para alguém que está constantemente servindo casamentos, 385 00:16:08,633 --> 00:16:10,100 you really don't like weddings. 386 00:16:10,133 --> 00:16:11,633 - I just don't see the point. 387 00:16:11,666 --> 00:16:13,500 Esses casais gastam muito dinheiro 388 00:16:13,533 --> 00:16:15,466 declarar ao resto do mundo 389 00:16:15,500 --> 00:16:17,100 que eles estão presos à mesma pessoa 390 00:16:17,133 --> 00:16:18,633 pelo resto da vida. 391 00:16:18,666 --> 00:16:19,633 - Uau. 392 00:16:19,633 --> 00:16:20,700 - Não, eu... 393 00:16:20,766 --> 00:16:22,500 Ok, os casamentos podem ser ótimos. 394 00:16:22,533 --> 00:16:24,666 Meus pais tiveram um casamento incrível. 395 00:16:24,700 --> 00:16:27,633 São casamentos que não consigo entender. 396 00:16:27,633 --> 00:16:29,666 - O que você quer dizer? 397 00:16:29,700 --> 00:16:30,966 - Tipo primeiro você tem o anel, e depois o noivado, 398 00:16:30,966 --> 00:16:32,933 e depois o casamento. 399 00:16:32,966 --> 00:16:34,500 E os casais estão tão atolados com tudo 400 00:16:34,533 --> 00:16:36,466 e eles ofuscam isso com todas essas coisas. 401 00:16:36,500 --> 00:16:39,433 Se é realmente sobre amor, então por que fazer isso? 402 00:16:39,466 --> 00:16:40,933 - Porque é o maior dia da sua vida 403 00:16:40,966 --> 00:16:42,100 e você quer que seja perfeito. 404 00:16:42,133 --> 00:16:44,133 Isso é tão difícil de entender? 405 00:16:44,133 --> 00:16:45,800 E por falar nisso, 406 00:16:45,800 --> 00:16:47,466 já que estamos comandando o planejamento do casamento, 407 00:16:47,466 --> 00:16:49,100 você provavelmente deveria esconder seu óbvio desdém. 408 00:16:49,133 --> 00:16:50,800 - OK. 409 00:16:50,800 --> 00:16:53,133 Eu sei que a Barbie quer que este fim de semana seja perfeito. 410 00:16:53,133 --> 00:16:55,466 E eu sei que sem meu pai, 411 00:16:55,500 --> 00:16:57,800 há uma pressão adicional para eu ocupar seu lugar proverbial, 412 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 e eu farei isso. 413 00:16:59,700 --> 00:17:00,900 Mas isso não significa que eu ache que essa coisa de mania de casamento 414 00:17:00,933 --> 00:17:02,866 é de alguma forma racional. 415 00:17:02,866 --> 00:17:04,533 - OK. Você pode calar a boca e escolher um vaso, por favor? 416 00:17:07,200 --> 00:17:07,866 - OK. 417 00:17:09,700 --> 00:17:10,533 Aquele. 418 00:17:10,566 --> 00:17:11,866 - Obrigado. 419 00:17:11,866 --> 00:17:12,866 Eu vou fazer o pedido. 420 00:17:16,600 --> 00:17:18,866 (música boba) 421 00:17:22,600 --> 00:17:23,200 - Aqui vamos nós. 422 00:17:29,933 --> 00:17:32,600 - Bem, bem, bem, veja o que o cachorro arrastou. 423 00:17:32,666 --> 00:17:33,200 - É gato. 424 00:17:34,566 --> 00:17:35,400 -Michael. 425 00:17:37,533 --> 00:17:38,700 - Olá, senhoras. 426 00:17:38,733 --> 00:17:41,700 Então, ah, qual quarto é o meu? 427 00:17:42,733 --> 00:17:44,700 O quarto ruim. 428 00:17:44,733 --> 00:17:45,700 Deveria ter esperado isso. 429 00:17:45,700 --> 00:17:47,166 - Sh! 430 00:17:47,200 --> 00:17:48,433 - Ah. 431 00:17:48,500 --> 00:17:50,200 Olha, eu sei que isso é estranho, 432 00:17:50,233 --> 00:17:51,866 mas sou um dos melhores amigos de Sterling, 433 00:17:51,866 --> 00:17:54,700 então vou ficar fora do caminho. 434 00:17:54,733 --> 00:17:57,166 - Mike, a maneira como você terminou as coisas com Claudia foi... 435 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 - Horrível. 436 00:17:58,200 --> 00:17:59,700 Sinistro. 437 00:17:59,700 --> 00:18:01,266 Digno de punição extrema! 438 00:18:01,266 --> 00:18:03,133 - Para baixo, Quinn! 439 00:18:04,766 --> 00:18:07,766 Mike, você tem uma oportunidade aqui 440 00:18:07,766 --> 00:18:09,633 para acalmar as coisas com Claudia. 441 00:18:10,933 --> 00:18:12,800 - Suavizar as coisas? 442 00:18:12,833 --> 00:18:16,266 - Sim. Faça as pazes pela dureza com que você terminou as coisas. 443 00:18:16,300 --> 00:18:18,566 - Eu não fiz isso de propósito. 444 00:18:18,600 --> 00:18:20,633 Claudia meio que me emboscou com toda essa coisa de noivado, 445 00:18:20,666 --> 00:18:21,633 e entrei em pânico. 446 00:18:23,633 --> 00:18:25,266 Foi realmente tão ruim assim? - Você terminou com ela 447 00:18:25,300 --> 00:18:27,166 e imediatamente fiz o Electric Slide. 448 00:18:27,233 --> 00:18:29,733 - Eu danço quando estou emocionado. 449 00:18:29,766 --> 00:18:31,766 É o meu processo. 450 00:18:31,800 --> 00:18:33,100 - Tudo o que estamos dizendo é que você deveria apenas fazer um esforço 451 00:18:33,133 --> 00:18:34,666 para ser legal. 452 00:18:34,733 --> 00:18:36,266 - Claro. Sim. 453 00:18:36,300 --> 00:18:37,933 Eu posso ser legal. 454 00:18:37,966 --> 00:18:39,600 - [Barbie] Ótimo. 455 00:18:39,633 --> 00:18:42,933 - Então vocês podem ir embora para eu me trocar? 456 00:18:42,933 --> 00:18:46,633 (música boba continua) 457 00:18:46,666 --> 00:18:47,266 - Estou de olho em você. 458 00:18:53,833 --> 00:18:58,633 (música suave) (patos grasnando) 459 00:19:03,366 --> 00:19:04,300 - [Barbie] Cláudia! 460 00:19:04,333 --> 00:19:07,666 (Barbie grita) 461 00:19:07,666 --> 00:19:08,833 - O quê? 462 00:19:08,866 --> 00:19:10,033 - Encontramos o mapa! 463 00:19:10,066 --> 00:19:11,666 - Não! - Sim. 464 00:19:11,666 --> 00:19:12,566 - Mostre-me. 465 00:19:14,700 --> 00:19:16,733 Nossa cápsula do tempo da quinta série. 466 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 Eu nem me lembro o que coloquei nisso. 467 00:19:17,966 --> 00:19:19,033 - Eu digo para desenterrarmos. 468 00:19:19,066 --> 00:19:20,666 Quero dizer, quando será a próxima vez 469 00:19:20,700 --> 00:19:22,733 onde estaremos todos aqui juntos? 470 00:19:22,800 --> 00:19:24,166 - Eu, pelo menos, estou reservado para os próximos três verões. 471 00:19:24,200 --> 00:19:25,733 - Como você planeja suas férias com tanta antecedência? 472 00:19:25,800 --> 00:19:27,866 - OK. 473 00:19:27,900 --> 00:19:28,700 Parece que o enterramos do outro lado do lago. 474 00:19:28,733 --> 00:19:29,700 (Barbie grita) 475 00:19:29,733 --> 00:19:29,800 - Isso vai ser divertido. 476 00:19:31,966 --> 00:19:33,333 - Isso não é divertido. 477 00:19:33,333 --> 00:19:35,566 - Deve estar por aqui em algum lugar. 478 00:19:35,633 --> 00:19:37,966 - O mapa é difícil de ler. 479 00:19:38,000 --> 00:19:39,333 - Está entre a árvore em forma de garfo 480 00:19:39,333 --> 00:19:40,866 e o direto para cima e para baixo. 481 00:19:40,900 --> 00:19:43,033 - Por que colocamos um cinco ao lado da árvore? 482 00:19:44,900 --> 00:19:46,300 - Cinco passos. 483 00:19:49,033 --> 00:19:50,866 - Espere, lembre-se, éramos crianças 484 00:19:50,900 --> 00:19:52,333 então nossos passos são mais curtos. 485 00:19:52,366 --> 00:19:55,700 (música suave continua) 486 00:20:06,700 --> 00:20:09,333 - Como nenhum de nós pensou em trazer uma pá? 487 00:20:09,333 --> 00:20:12,666 (música suave continua) 488 00:20:16,733 --> 00:20:17,733 Aí está. 489 00:20:21,700 --> 00:20:22,300 Oh meu Deus. 490 00:20:23,800 --> 00:20:25,333 Você está pronto? - Uh, hein! 491 00:20:26,733 --> 00:20:28,700 - [Barbie] Oh meu Deus. 492 00:20:28,733 --> 00:20:30,300 (kazoo bipa) 493 00:20:30,333 --> 00:20:31,866 - Eu adorava essa coisa. 494 00:20:31,900 --> 00:20:34,000 - [Amigos] Nós sabemos. 495 00:20:34,000 --> 00:20:36,833 - Ah, eu fiz um colar para mim. 496 00:20:36,833 --> 00:20:38,300 Surpreendentemente chique. 497 00:20:40,666 --> 00:20:42,233 - Este foi o meu favorito. 498 00:20:45,900 --> 00:20:46,700 - [Janeiro] Leia. 499 00:20:47,666 --> 00:20:48,633 - OK. 500 00:20:51,866 --> 00:20:53,233 "Querida Cláudia adulta." 501 00:20:53,300 --> 00:20:54,800 - [Barbie] Ah! 502 00:20:54,833 --> 00:20:56,233 - "Espero que agora você esteja trabalhando na NASA, 503 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 construindo todos os tipos de foguetes incríveis. 504 00:20:58,833 --> 00:21:01,733 E espero que você seja casado com alguém legal. 505 00:21:01,766 --> 00:21:02,933 Talvez você... 506 00:21:02,966 --> 00:21:04,366 (música melancólica) 507 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 - Vá em frente! 508 00:21:05,933 --> 00:21:09,066 - Eu não... (trovão estrondoso) 509 00:21:09,100 --> 00:21:11,300 Ah, deveríamos voltar. 510 00:21:11,366 --> 00:21:12,700 - [Janeiro] Não quero molhar meu cabelo. 511 00:21:12,733 --> 00:21:14,766 - [Quinn] Vamos, vamos! 512 00:21:14,800 --> 00:21:16,766 Vamos. - Tudo bem. 513 00:21:16,800 --> 00:21:20,233 (música melancólica continua) 514 00:21:29,800 --> 00:21:32,066 - "Querida Cláudia adulta, 515 00:21:32,066 --> 00:21:33,900 Espero que agora você esteja trabalhando na NASA, 516 00:21:33,933 --> 00:21:36,766 construindo todos os tipos de foguetes incríveis." 517 00:21:36,800 --> 00:21:38,766 Desculpe, garoto. 518 00:21:38,800 --> 00:21:40,633 Estou desperdiçando meu diploma de engenharia aeroespacial 519 00:21:40,700 --> 00:21:41,366 em uma empresa de tecnologia. 520 00:21:43,200 --> 00:21:46,066 "E espero que você seja casado com alguém legal. 521 00:21:46,100 --> 00:21:48,600 Talvez alguém como Preston. 522 00:21:49,900 --> 00:21:51,800 Espero que seja Preston." 523 00:21:51,866 --> 00:21:55,233 (música melancólica continua) 524 00:21:58,733 --> 00:22:01,033 (música animada) 525 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 (música animada continua) 526 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 - Ah, tem um cheiro incrível! 527 00:22:19,166 --> 00:22:21,333 - Ei, pare de comer todo o meu trabalho! 528 00:22:21,366 --> 00:22:22,333 - Calma! 529 00:22:22,366 --> 00:22:24,200 É a semana do meu casamento. 530 00:22:24,266 --> 00:22:24,866 - Ok. Você não pode jogar essa carta para tudo. 531 00:22:24,933 --> 00:22:25,866 - Observe-me. 532 00:22:25,933 --> 00:22:28,166 (música animada continua) 533 00:22:28,200 --> 00:22:31,833 Então meus arranjos de flores vão ficar perfeitos? 534 00:22:31,866 --> 00:22:33,466 - Eles serão ótimos. 535 00:22:33,500 --> 00:22:35,133 Ah, também verificamos o local de aluguel de cadeiras. 536 00:22:35,166 --> 00:22:36,833 Você gosta de misturar e combinar? 537 00:22:36,866 --> 00:22:38,833 - Hum, eu preciso? 538 00:22:38,866 --> 00:22:41,466 - Bom, se você quer uniformidade, temos cadeiras dobráveis de metal 539 00:22:41,466 --> 00:22:43,300 ou, sim, era só isso. 540 00:22:43,333 --> 00:22:44,466 Cadeiras dobráveis ​​de metal. 541 00:22:44,500 --> 00:22:46,033 Mas isso poderia ser legal. 542 00:22:46,100 --> 00:22:46,966 Seu casamento poderia ter a mesma estética 543 00:22:47,000 --> 00:22:48,100 como uma sessão de terapia de grupo. 544 00:22:48,133 --> 00:22:49,966 - Eca. - Ignore-o. 545 00:22:50,000 --> 00:22:51,700 Também encontramos algumas cadeiras brancas de madeira. 546 00:22:51,766 --> 00:22:53,133 Isso poderia ser lindo. - Sim, nós fizemos. 547 00:22:53,166 --> 00:22:54,133 - [Barbie] Ok. Eu não odeio isso. 548 00:22:54,133 --> 00:22:56,333 - Ei, posso ajudar em alguma coisa? 549 00:22:58,866 --> 00:23:00,933 - Não, acho que estamos bem. 550 00:23:01,000 --> 00:23:02,366 - Você aguenta as bebidas. 551 00:23:02,400 --> 00:23:03,766 Vou lá fora e arrumo a mesa. 552 00:23:05,500 --> 00:23:06,366 - Hum. 553 00:23:08,033 --> 00:23:09,100 O que? 554 00:23:09,166 --> 00:23:10,166 Eu fui legal. 555 00:23:10,200 --> 00:23:12,066 (música animada continua) 556 00:23:12,100 --> 00:23:14,166 (pessoas conversando) 557 00:23:14,200 --> 00:23:15,066 - Tudo bem. 558 00:23:15,933 --> 00:23:16,766 Jantar. 559 00:23:16,833 --> 00:23:17,866 (convidados ooh) 560 00:23:17,866 --> 00:23:18,866 Aí está. 561 00:23:18,866 --> 00:23:20,066 Um pouco de sal e pimenta. 562 00:23:20,100 --> 00:23:21,833 Preston, sente-se ao meu lado. 563 00:23:21,866 --> 00:23:24,333 (música suave) 564 00:23:33,100 --> 00:23:34,000 - Olá. 565 00:23:35,833 --> 00:23:36,766 - Oi. 566 00:23:36,833 --> 00:23:39,766 (música suave continua) 567 00:23:41,933 --> 00:23:42,766 - Clink, clink, clink. 568 00:23:44,066 --> 00:23:45,533 Eu gostaria de fazer um brinde. 569 00:23:47,266 --> 00:23:48,900 para os futuros noivos. 570 00:23:50,500 --> 00:23:53,733 E para um fim de semana cheio de amor e segundas chances. 571 00:23:56,433 --> 00:23:57,833 -Ah! 572 00:23:57,866 --> 00:23:59,033 Para segundas chances. 573 00:23:59,066 --> 00:24:00,600 - Saúde. - Saúde. 574 00:24:00,633 --> 00:24:03,966 (música suave continua) 575 00:24:06,166 --> 00:24:07,100 (música animada) 576 00:24:07,133 --> 00:24:08,466 - Uau. Vamos! 577 00:24:14,166 --> 00:24:15,300 - Olá, Cláudio, 578 00:24:15,333 --> 00:24:17,133 você se importa de ir para o galpão 579 00:24:17,166 --> 00:24:18,000 procurar o antigo conjunto de badminton? 580 00:24:18,066 --> 00:24:20,000 Estou com vontade de jogar. 581 00:24:20,066 --> 00:24:21,900 - Sim, claro. 582 00:24:21,933 --> 00:24:22,400 - Obrigado. 583 00:24:26,333 --> 00:24:28,333 - Então o que acontece? Qual é o plano? 584 00:24:28,400 --> 00:24:30,233 - Ok, então a porta do galpão sempre tranca, 585 00:24:30,266 --> 00:24:32,566 e por alguma razão, ninguém se lembra disso. 586 00:24:32,600 --> 00:24:34,166 Então eu estava pensando 587 00:24:34,233 --> 00:24:35,300 se Mike e Claudia não conversarem um com o outro 588 00:24:35,333 --> 00:24:37,600 por conta própria, 589 00:24:37,633 --> 00:24:39,233 talvez se eles estiverem presos em um quarto juntos, 590 00:24:39,266 --> 00:24:41,066 isso forçará alguma conversa. 591 00:24:41,100 --> 00:24:42,166 Em um minuto, 592 00:24:42,233 --> 00:24:43,500 vá pedir ao Mike para ir ao galpão 593 00:24:43,566 --> 00:24:45,500 para procurar aquele conjunto de badminton. 594 00:24:45,566 --> 00:24:47,000 Ok, janeiro, agora. 595 00:24:56,500 --> 00:24:57,933 - Olá, Mike. 596 00:24:57,966 --> 00:24:59,500 - O que? E aí? 597 00:24:59,566 --> 00:25:01,233 - Você se importaria de correr para o galpão 598 00:25:01,300 --> 00:25:02,900 e pegar aquele velho conjunto de badminton para mim? 599 00:25:02,966 --> 00:25:04,033 Eu mesmo faria isso, mas você sabe que odeio poeira. 600 00:25:04,066 --> 00:25:05,200 E isso só é lavado a seco então... 601 00:25:05,233 --> 00:25:06,900 - Sim, sim. Totalmente, totalmente. 602 00:25:06,966 --> 00:25:07,533 Após esta curva. 603 00:25:07,566 --> 00:25:08,533 - OK. 604 00:25:11,666 --> 00:25:13,033 - Certo. 605 00:25:13,066 --> 00:25:13,966 Bom. 606 00:25:15,700 --> 00:25:17,300 - Barbie! 607 00:25:19,166 --> 00:25:21,000 Seu vestido de noiva acabou de chegar. 608 00:25:21,000 --> 00:25:22,633 Entrega especial! (Barbie gritando) 609 00:25:22,666 --> 00:25:23,366 - Vamos experimentar. 610 00:25:23,400 --> 00:25:25,166 - Sim! - Sim! 611 00:25:25,166 --> 00:25:26,133 - Por favor, por favor. - Vamos, vamos, 612 00:25:26,166 --> 00:25:27,233 vamos lá! - Oh meu Deus. 613 00:25:27,300 --> 00:25:28,366 Vou abrir uma garrafa de champanhe. 614 00:25:28,400 --> 00:25:29,366 - Vocês vão adorar! 615 00:25:29,400 --> 00:25:30,333 - Ei, Preston. 616 00:25:32,333 --> 00:25:33,900 Você pode ir até o galpão e pegar o conjunto de badminton 617 00:25:33,966 --> 00:25:35,033 para as meninas? 618 00:25:35,066 --> 00:25:36,200 Estou em uma maré de azar aqui! 619 00:25:37,533 --> 00:25:38,900 - Claro. 620 00:25:38,966 --> 00:25:42,066 (música animada continua) 621 00:25:43,400 --> 00:25:46,200 (pássaros cantando) 622 00:25:50,700 --> 00:25:52,133 Ah, Cláudia. Ei. 623 00:25:52,166 --> 00:25:54,300 - Espere, espere, espere, a porta! 624 00:25:56,133 --> 00:25:58,533 (música boba) 625 00:26:01,366 --> 00:26:03,133 - Atire. 626 00:26:03,200 --> 00:26:04,433 - Bem, você também pode me ajudar a procurar 627 00:26:04,466 --> 00:26:06,266 para o badminton enquanto você estiver aqui. 628 00:26:06,300 --> 00:26:07,733 - Badminton? 629 00:26:07,733 --> 00:26:09,366 Vamos, Barbie. 630 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 - O que? 631 00:26:10,633 --> 00:26:11,533 - Nada. 632 00:26:14,633 --> 00:26:16,133 - Eu adoro! 633 00:26:16,200 --> 00:26:18,066 - Não é perfeito? 634 00:26:18,066 --> 00:26:20,066 Claudia, me ajudou a escolher. 635 00:26:20,100 --> 00:26:21,600 - Falando nisso, por quanto tempo devemos manter Mike e Claudia 636 00:26:21,633 --> 00:26:23,266 no galpão? 637 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 - Com tudo o que eles têm que resolver? 638 00:26:25,366 --> 00:26:27,566 Vamos pegá-los pela manhã. 639 00:26:27,566 --> 00:26:30,200 - De manhã? Se ambos estiverem vivos até lá. 640 00:26:31,533 --> 00:26:33,300 O que? 641 00:26:33,366 --> 00:26:35,200 Tudo o que estou dizendo é que ela está muito brava 642 00:26:35,233 --> 00:26:36,400 e há muitos objetos pontiagudos e enferrujados no galpão. 643 00:26:36,400 --> 00:26:39,233 É como uma vacina antitetânica esperando para ser aplicada. 644 00:26:39,233 --> 00:26:41,400 - Tenho certeza que eles estão tendo uma conversa franca agora. 645 00:26:41,400 --> 00:26:43,433 - Ajude-nos! (punho batendo) 646 00:26:43,466 --> 00:26:44,366 Ajude-nos! 647 00:26:46,566 --> 00:26:48,400 Ajude-nos! 648 00:26:48,433 --> 00:26:51,366 - [Preston] Você pode, por favor, parar de fazer isso? 649 00:26:51,400 --> 00:26:53,133 - O que mais devo fazer? 650 00:26:53,200 --> 00:26:55,266 - Talvez se nós dois gritarmos ao mesmo tempo, 651 00:26:55,300 --> 00:26:56,266 eles vão nos ouvir. 652 00:26:56,300 --> 00:26:57,100 Na contagem de três. 653 00:26:57,133 --> 00:26:58,966 Um, dois- 654 00:26:59,033 --> 00:27:01,166 - Este lugar pode muito bem ser um quarto do pânico. 655 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 É absurdamente à prova de som. 656 00:27:03,266 --> 00:27:04,766 Ninguém vai ouvir você, confie em mim. 657 00:27:04,800 --> 00:27:06,700 - Seriamente. 658 00:27:06,766 --> 00:27:08,466 Vamos esperar até eles perceberem que estamos desaparecidos? 659 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 Você sabe, Quinn e Barbie uma vez me deixaram 660 00:27:10,133 --> 00:27:12,133 em uma parada para descanso em Tucson 661 00:27:12,133 --> 00:27:13,200 porque presumiram que eu estava dormindo no banco de trás. 662 00:27:13,266 --> 00:27:14,200 (Preston ri) 663 00:27:14,266 --> 00:27:15,300 Ok, isso não é engraçado. 664 00:27:15,333 --> 00:27:17,166 - Vamos apenas relaxar. 665 00:27:17,200 --> 00:27:18,266 Olha, temos alguns jogos aqui. 666 00:27:18,300 --> 00:27:19,800 Nós temos... 667 00:27:19,833 --> 00:27:23,166 (música boba) 668 00:27:23,200 --> 00:27:24,300 - Claro. Vamos jogar damas. 669 00:27:24,300 --> 00:27:25,166 - OK. 670 00:27:27,300 --> 00:27:28,133 Tudo bem. 671 00:27:30,133 --> 00:27:31,766 Vamos ver quem vai primeiro. 672 00:27:31,800 --> 00:27:32,633 Escolha uma mão. 673 00:27:34,133 --> 00:27:35,800 - Aquele. 674 00:27:35,800 --> 00:27:37,033 - Parece que vou primeiro. 675 00:27:37,100 --> 00:27:38,033 - Que trapaceiro. 676 00:27:38,100 --> 00:27:39,133 - Como eu trapaceei? 677 00:27:39,166 --> 00:27:39,766 Você não pode trapacear com isso. 678 00:27:39,800 --> 00:27:41,366 - Você faz sempre. 679 00:27:41,433 --> 00:27:43,466 - Ah, amanhã estamos de plantão como DJ, 680 00:27:43,466 --> 00:27:46,100 então tenho algumas pessoas programadas para vir aqui, 681 00:27:46,133 --> 00:27:48,333 mostre-nos o que eles têm e então podemos escolher de quem gostamos. 682 00:27:50,300 --> 00:27:52,433 - Então, músicas clássicas ou sucessos atuais? 683 00:27:52,466 --> 00:27:57,266 - Eu diria que talvez seja principalmente clássico, com um toque de moderno, 684 00:27:58,800 --> 00:28:01,166 de preferência não um DJ que produza um microfone. 685 00:28:01,200 --> 00:28:02,200 - Boa decisão. - Sim. 686 00:28:06,200 --> 00:28:08,866 Posso fazer uma pergunta pessoal? 687 00:28:08,866 --> 00:28:09,733 - Claro. 688 00:28:12,700 --> 00:28:14,233 - Por que você quer se casar com Mike? 689 00:28:21,600 --> 00:28:25,333 - Acho que foi só a inércia disso tudo. 690 00:28:25,366 --> 00:28:27,366 (música suave) 691 00:28:27,366 --> 00:28:28,500 Você sabe, todo mundo está ficando noivo e casado. 692 00:28:29,900 --> 00:28:31,833 Depois de três anos com alguém, 693 00:28:31,866 --> 00:28:35,433 você simplesmente começa a sentir que o próximo passo é inevitável. 694 00:28:35,500 --> 00:28:36,533 - Romântico. 695 00:28:36,533 --> 00:28:38,366 - Mike e eu trabalhamos. 696 00:28:38,366 --> 00:28:41,366 Somos diferentes, mas ainda trabalhamos. 697 00:28:41,366 --> 00:28:43,366 - Trabalhar não é o mesmo que ser feliz. 698 00:28:45,200 --> 00:28:46,733 Quero dizer, não é disso que se trata? 699 00:28:46,766 --> 00:28:48,600 Ser feliz? 700 00:28:48,666 --> 00:28:50,400 - Ok, pensei que você fosse contra todas essas coisas. 701 00:28:50,433 --> 00:28:52,100 Agora, de repente, você é o Yoda do amor para toda a vida? 702 00:28:52,166 --> 00:28:54,366 - Eu não sou anti-amor. 703 00:28:54,366 --> 00:28:58,333 Sou apenas anti-comercialização de relacionamentos. 704 00:28:58,366 --> 00:29:00,266 - Você é literalmente um fornecedor de casamentos. 705 00:29:00,333 --> 00:29:02,400 - Sou um homem de muitas contradições. 706 00:29:02,433 --> 00:29:05,566 (música suave continua) 707 00:29:09,600 --> 00:29:11,633 - Você já sentiu como se sua vida tivesse mudado 708 00:29:11,666 --> 00:29:14,266 em uma direção e você realmente não parou? 709 00:29:15,633 --> 00:29:16,433 - O que você quer dizer? 710 00:29:18,633 --> 00:29:23,433 - Quer dizer, quando eu era criança, eu era um grande sonhador. 711 00:29:23,466 --> 00:29:26,600 Tão obcecado pelo Space Camp e pela NASA. 712 00:29:26,600 --> 00:29:28,266 - Eu lembro. 713 00:29:28,300 --> 00:29:30,433 (música suave continua) 714 00:29:30,466 --> 00:29:32,433 - Sim. Eu só não sei quando ao longo do caminho 715 00:29:32,433 --> 00:29:36,266 Desisti das naves espaciais e do grande amor 716 00:29:36,300 --> 00:29:39,233 e troquei por planilhas e... 717 00:29:39,266 --> 00:29:39,900 - Resolvendo? 718 00:29:42,633 --> 00:29:44,433 Se servir de consolo, 719 00:29:44,433 --> 00:29:46,666 Pensei que já seria um chef com estrela MICHELIN. 720 00:29:46,733 --> 00:29:49,733 Em vez disso, estou servindo filé mignon 721 00:29:49,766 --> 00:29:51,433 durante discursos de padrinhos. 722 00:29:52,466 --> 00:29:54,600 - Você poderia conseguir uma estrela. 723 00:29:54,600 --> 00:29:57,433 Basta dar um salto e finalmente abrir um restaurante. 724 00:29:59,566 --> 00:30:00,600 - Talvez. 725 00:30:00,600 --> 00:30:02,400 (música suave continua) 726 00:30:02,433 --> 00:30:03,300 Mas e você? 727 00:30:05,433 --> 00:30:07,400 Ainda não é tarde para você voltar em um foguete. 728 00:30:13,433 --> 00:30:15,266 Parece que você não vai ganhar essa. 729 00:30:15,300 --> 00:30:16,900 Você quer fazer disso um torneio? 730 00:30:16,933 --> 00:30:18,233 - Claro. 731 00:30:18,266 --> 00:30:21,466 O melhor de quando eles nos encontram? 732 00:30:21,500 --> 00:30:22,400 - Negócio. 733 00:30:23,733 --> 00:30:24,666 É um para mim. 734 00:30:24,733 --> 00:30:26,400 - Sim. - Sim. 735 00:30:26,433 --> 00:30:29,666 (grilos cantando) 736 00:30:29,733 --> 00:30:31,333 (música boba) 737 00:30:31,400 --> 00:30:32,766 - [Barbie] Bom dia, Mike. - Manhã. 738 00:30:32,800 --> 00:30:34,600 - Espere, Mike? 739 00:30:34,600 --> 00:30:35,933 - Huh? 740 00:30:35,933 --> 00:30:36,333 - Se você está aqui, então... 741 00:30:37,566 --> 00:30:38,500 - O quê? 742 00:30:38,566 --> 00:30:40,566 - O conjunto de badminton. 743 00:30:40,600 --> 00:30:42,933 Você deveria estar procurando o conjunto de badminton. 744 00:30:42,933 --> 00:30:44,166 - O que? - O galpão, Mike! 745 00:30:44,233 --> 00:30:45,933 O que aconteceu no galpão? 746 00:30:45,966 --> 00:30:47,800 - Ah, certo. 747 00:30:47,833 --> 00:30:48,800 Eu enviei Preston. 748 00:30:48,833 --> 00:30:49,800 (Barbie suspira) 749 00:30:49,833 --> 00:30:51,266 - Ah, não! Não! Não! 750 00:30:52,266 --> 00:30:56,333 (música boba continua) 751 00:30:56,400 --> 00:30:58,566 Oh meu Deus. Eu sinto muito. 752 00:30:58,600 --> 00:31:00,266 - Demorou bastante. 753 00:31:00,300 --> 00:31:01,466 Eu não posso acreditar que você me deixou aqui 754 00:31:01,500 --> 00:31:03,000 com o Sr. Cheats em Damas. 755 00:31:03,033 --> 00:31:04,366 (música boba continua) 756 00:31:04,400 --> 00:31:05,500 - [Preston] Não é engraçado. 757 00:31:05,533 --> 00:31:07,300 - Desculpe. Eu pretendia enviar- 758 00:31:07,333 --> 00:31:09,333 - Mike. Sim, eu percebi isso. 759 00:31:09,366 --> 00:31:10,500 Esse era realmente o seu plano? 760 00:31:10,500 --> 00:31:11,900 Claudia é boa demais para ele. 761 00:31:11,966 --> 00:31:13,500 - Não. - Não o quê? 762 00:31:13,533 --> 00:31:14,666 - Não. Eu não vou deixar você bater 763 00:31:14,666 --> 00:31:16,500 no meu melhor amigo no meu casamento. 764 00:31:16,500 --> 00:31:17,800 - Eu não disse nada sobre dar em cima dela. 765 00:31:17,833 --> 00:31:18,633 - Bem, você se lembra da última vez que namorou um 766 00:31:18,666 --> 00:31:20,500 dos meus amigos. 767 00:31:20,500 --> 00:31:21,333 - Katie estava no primeiro ano do ensino médio. 768 00:31:21,333 --> 00:31:22,666 Eu ainda usava aparelho. 769 00:31:22,700 --> 00:31:24,566 - Certo, só porque ela está solteira agora 770 00:31:24,633 --> 00:31:25,666 não significa que é sua chance de atirar. 771 00:31:25,700 --> 00:31:27,533 - Ok, não tenho planos 772 00:31:27,566 --> 00:31:28,300 dar em cima do seu amigo no seu casamento, ok? 773 00:31:28,333 --> 00:31:29,566 - Bom. - Bom. 774 00:31:29,633 --> 00:31:32,833 (música boba continua) 775 00:31:37,500 --> 00:31:39,966 (música suave) 776 00:31:44,466 --> 00:31:45,966 - Por que você simplesmente não trabalha de novo? 777 00:31:47,300 --> 00:31:50,400 (música suave continua) 778 00:31:56,833 --> 00:31:57,500 - Ah. 779 00:31:59,400 --> 00:32:00,300 Desculpe. 780 00:32:00,333 --> 00:32:01,366 Eu posso ir. 781 00:32:01,400 --> 00:32:02,400 - Não, não, está tudo bem. 782 00:32:03,800 --> 00:32:05,433 Você quer café? 783 00:32:05,466 --> 00:32:06,566 - Claro. 784 00:32:06,566 --> 00:32:07,466 - OK. 785 00:32:19,033 --> 00:32:20,966 - Obrigado. - Hum-hum. 786 00:32:21,033 --> 00:32:23,966 (música suave) 787 00:32:24,033 --> 00:32:24,966 - Sinto muito... - Isso é estranho. 788 00:32:25,033 --> 00:32:26,400 OK. Sim, você primeiro. 789 00:32:28,400 --> 00:32:31,533 - Olhar. Eu sei que é estranho, nós dois estarmos aqui juntos, 790 00:32:31,566 --> 00:32:35,300 e eu sei que terminei as coisas como um idiota. 791 00:32:35,366 --> 00:32:37,366 Você sabe como eu fico nas pistas de dança. 792 00:32:37,400 --> 00:32:39,700 - Ah, estou bem ciente. (Mike ri) 793 00:32:39,733 --> 00:32:43,033 - Honestamente, acho que cedeu sob toda a pressão. 794 00:32:43,066 --> 00:32:44,866 Não é você. Você é ótimo. 795 00:32:44,900 --> 00:32:45,733 Eu só... - Está tudo bem. 796 00:32:45,733 --> 00:32:47,366 Olha, eu entendi. 797 00:32:47,400 --> 00:32:48,466 Eu estava colocando muita pressão. 798 00:32:48,533 --> 00:32:50,566 - Sim. 799 00:32:50,566 --> 00:32:53,400 Mas eu poderia ter feito isso de uma maneira melhor. 800 00:32:53,400 --> 00:32:55,933 Eu entendo se você e as mulheres me odeiam. 801 00:32:55,966 --> 00:32:57,733 - Eles não te odeiam. 802 00:32:57,766 --> 00:32:59,900 - Quinn deixou um bilhete embaixo do meu travesseiro me contando 803 00:32:59,900 --> 00:33:01,466 para cuidar das minhas costas. 804 00:33:01,500 --> 00:33:03,633 (música suave continua) 805 00:33:03,633 --> 00:33:06,000 Mas eles estão certos em proteger você. 806 00:33:06,033 --> 00:33:07,466 Eu era um idiota total. 807 00:33:08,866 --> 00:33:11,333 Na verdade, sou sempre meio idiota. 808 00:33:13,533 --> 00:33:15,800 Mas não quero que os próximos dias sejam estranhos. 809 00:33:15,800 --> 00:33:19,600 (música suave continua) 810 00:33:19,633 --> 00:33:21,033 Trégua? 811 00:33:21,100 --> 00:33:22,600 (Cláudia ri) 812 00:33:22,633 --> 00:33:23,500 - Totalmente. 813 00:33:23,533 --> 00:33:25,466 - Sim? - Sim. 814 00:33:25,466 --> 00:33:26,133 Estamos bem. 815 00:33:28,966 --> 00:33:30,766 Posso te fazer uma pergunta? 816 00:33:30,800 --> 00:33:31,633 - Claro. 817 00:33:33,633 --> 00:33:36,466 - Há quanto tempo você planejava terminar comigo? 818 00:33:37,666 --> 00:33:39,600 - Eu não estava. 819 00:33:39,633 --> 00:33:41,966 Simplesmente aconteceu. (música melancólica) 820 00:33:41,966 --> 00:33:44,666 - [Preston] Ah, desculpe. 821 00:33:44,700 --> 00:33:46,500 - Está tudo bem. 822 00:33:46,533 --> 00:33:47,433 - A tenda está montada e o primeiro DJ está aqui. 823 00:33:47,466 --> 00:33:51,000 Então, quer fazer isso? 824 00:33:51,033 --> 00:33:52,600 - Sim. 825 00:33:52,633 --> 00:33:53,700 - OK. 826 00:33:53,766 --> 00:33:57,100 (música melancólica continua) 827 00:34:02,533 --> 00:34:05,700 (música eletrônica intensa) 828 00:34:13,500 --> 00:34:15,400 É todo o tempo que temos para hoje. 829 00:34:16,500 --> 00:34:19,700 (música orquestral dramática) 830 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 Obrigado! Nós ligaremos para você. 831 00:34:25,733 --> 00:34:29,100 (música eletrônica animada) 832 00:34:32,933 --> 00:34:34,200 - Obrigado. - Entraremos em contato. 833 00:34:42,533 --> 00:34:43,200 - Isso é uma loucura. 834 00:34:43,200 --> 00:34:44,166 Quem é o próximo? 835 00:34:46,166 --> 00:34:46,833 -Ed. 836 00:34:47,866 --> 00:34:49,166 -Ed? Só Ed? 837 00:34:49,200 --> 00:34:51,566 (Ed tossindo) 838 00:34:52,766 --> 00:34:54,100 - Marque um, dois. 839 00:34:54,166 --> 00:34:55,533 - Ah, não, ele está usando o microfone. 840 00:34:57,233 --> 00:34:59,200 - Prefiro que as pessoas estivessem dançando. 841 00:35:00,166 --> 00:35:01,166 - Ah, está tudo bem. 842 00:35:01,233 --> 00:35:02,600 Podemos assistir assim. 843 00:35:02,600 --> 00:35:03,600 - Por favor, fique de pé. 844 00:35:05,800 --> 00:35:07,766 - OK. Não acho que o velho Ed aceite um não como resposta. 845 00:35:07,766 --> 00:35:09,766 (música animada) 846 00:35:09,800 --> 00:35:11,900 ♪ Não nos divertimos 847 00:35:11,933 --> 00:35:13,266 ♪ Não há muito dinheiro 848 00:35:13,266 --> 00:35:14,833 ♪ Ah, mas querido 849 00:35:14,900 --> 00:35:15,933 - Bem, eu não posso dançar com meus sapatos. 850 00:35:15,933 --> 00:35:17,000 ♪ Não nos divertimos 851 00:35:17,066 --> 00:35:18,133 - Esses são seus sapatos de dança? 852 00:35:18,166 --> 00:35:19,266 - Não. Não. - Não? 853 00:35:19,300 --> 00:35:21,500 Eles não são seus sapatos de dança? 854 00:35:21,566 --> 00:35:21,933 - Definitivamente não. Eu tenho sapatos de dança. Não são eles. 855 00:35:22,000 --> 00:35:23,100 - Ah, entendi. 856 00:35:23,133 --> 00:35:24,266 Ela é uma profissional agora. 857 00:35:24,266 --> 00:35:25,766 - Sou um profissional. 858 00:35:25,800 --> 00:35:26,833 - Ah, e você? 859 00:35:26,900 --> 00:35:28,500 - Sim. - Eu posso dizer. 860 00:35:28,566 --> 00:35:29,933 Oh, eu estava esperando mais tarde 861 00:35:29,966 --> 00:35:31,600 que você poderia provar algumas das coisas que eu 862 00:35:31,633 --> 00:35:32,900 estava pensando em usar no cardápio. 863 00:35:32,933 --> 00:35:34,733 - Claro. Parece ótimo. 864 00:35:34,766 --> 00:35:36,266 Ah, você dança? 865 00:35:36,266 --> 00:35:37,800 Você é dançarina agora? - Eu posso dançar. 866 00:35:37,833 --> 00:35:39,500 - Sim. - Ah, você quer ver alguns movimentos? 867 00:35:39,566 --> 00:35:40,633 - Sim, mostre-me seus movimentos. 868 00:35:40,666 --> 00:35:42,100 - O que você sabe sobre isso? 869 00:35:42,133 --> 00:35:43,966 ♪ Os ricos ficam ricos e os pobres ficam mais pobres ♪ 870 00:35:44,000 --> 00:35:45,600 - Gosto dos efeitos sonoros. 871 00:35:45,633 --> 00:35:48,266 - Sim. Precisa dos efeitos sonoros. 872 00:35:48,266 --> 00:35:49,833 ♪ Nós nos divertimos 873 00:35:49,900 --> 00:35:50,266 Tudo bem, quer fazer o giro duplo? 874 00:35:52,633 --> 00:35:53,800 Eu chamo isso de tornado. 875 00:35:53,833 --> 00:35:54,933 - Ah, o tornado? 876 00:35:54,933 --> 00:35:56,633 - Sim, eu tenho movimentos. 877 00:35:56,666 --> 00:35:58,266 Tenho nomes para meus movimentos. 878 00:35:58,300 --> 00:36:00,166 - Tem efeitos sonoros. - Sim. 879 00:36:00,233 --> 00:36:01,866 Agora o que você tem? - Eu tenho movimentos. 880 00:36:01,900 --> 00:36:03,166 - [Preston] Sim. Você faz? 881 00:36:03,166 --> 00:36:04,300 - Sim. - Tudo bem. Mostre-me. 882 00:36:04,333 --> 00:36:05,833 - Tudo bem. - OK. 883 00:36:05,866 --> 00:36:07,633 - Um pouco disso. 884 00:36:07,666 --> 00:36:09,233 (música animada) 885 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 - Ei, vamos lá, 886 00:36:10,966 --> 00:36:12,166 lembre-se do que costumávamos fazer quando éramos pequenos. 887 00:36:12,200 --> 00:36:13,566 - Não! - Vamos. Vamos. 888 00:36:13,633 --> 00:36:15,033 Tudo bem. - OK. Eu era tão grande. 889 00:36:15,066 --> 00:36:15,833 - Eu vou te pegar. Está tudo bem. Será a mesma coisa. 890 00:36:15,866 --> 00:36:17,566 - Você vai me pegar? 891 00:36:17,633 --> 00:36:18,700 - Sim. Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 892 00:36:18,733 --> 00:36:19,700 - OK. 893 00:36:19,733 --> 00:36:21,700 (música animada continua) 894 00:36:21,733 --> 00:36:23,700 (Cláudia ofegante) 895 00:36:23,733 --> 00:36:24,866 ♪ De manhã eu caí 896 00:36:24,900 --> 00:36:25,966 ♪ À noite, para você 897 00:36:26,000 --> 00:36:28,966 ♪ Não nos divertimos 898 00:36:29,000 --> 00:36:33,800 ♪ Vamos ver um filme ou talvez uma peça ♪ 899 00:36:34,900 --> 00:36:36,333 ♪ Não nos divertimos 900 00:36:36,333 --> 00:36:37,666 ♪ Não temos muito dinheiro 901 00:36:37,700 --> 00:36:39,000 ♪ Mas mantemos a vida ensolarada 902 00:36:39,033 --> 00:36:42,700 ♪ E querido, não nos divertimos 903 00:36:47,200 --> 00:36:48,833 - Ed, você está contratado! 904 00:36:48,866 --> 00:36:51,166 - Ei (risos). 905 00:36:51,200 --> 00:36:56,200 (música alegre) (patos grasnando) 906 00:37:05,766 --> 00:37:08,800 - Bem, demorou o dia todo, mas acho que encontramos um DJ. 907 00:37:08,866 --> 00:37:10,133 - Ah, que bom. 908 00:37:10,200 --> 00:37:12,300 Encontramos o arco perfeito hoje 909 00:37:12,366 --> 00:37:14,800 e obtivemos a certidão de casamento. 910 00:37:14,866 --> 00:37:16,266 - [Claudia] Ah, isso é ótimo. 911 00:37:16,300 --> 00:37:18,033 - [Barbie] E escolhemos as alianças. 912 00:37:18,066 --> 00:37:19,966 - [Janeiro] Sim. Eles são tão lindos. 913 00:37:20,033 --> 00:37:22,733 (música alegre continua) 914 00:37:22,766 --> 00:37:23,766 - Olá? 915 00:37:24,933 --> 00:37:25,766 Terra para Claudia. 916 00:37:27,433 --> 00:37:29,033 - Eu só vou ficar aqui. 917 00:37:29,066 --> 00:37:30,066 Preston precisa da minha ajuda com o cardápio. 918 00:37:30,100 --> 00:37:31,866 - Tem certeza que? 919 00:37:31,900 --> 00:37:32,966 - Sim. Não me importo de ficar para trás. 920 00:37:33,033 --> 00:37:34,266 - Isso é por causa do Mike? 921 00:37:35,366 --> 00:37:36,900 - Na verdade, não. 922 00:37:36,933 --> 00:37:38,933 Ele se desculpou esta manhã. Então estamos bem. 923 00:37:38,966 --> 00:37:41,933 - Hum. Bom como na reconciliação? 924 00:37:41,966 --> 00:37:43,866 - Bom, estamos bem. 925 00:37:43,900 --> 00:37:45,066 Não estamos juntos novamente nem nada, 926 00:37:45,066 --> 00:37:46,400 então não fique muito animado. 927 00:37:46,400 --> 00:37:47,766 - Ok, mas você gostaria? 928 00:37:49,066 --> 00:37:50,133 - Ele teria que mudar muito 929 00:37:50,200 --> 00:37:51,066 para eu considerar isso. 930 00:37:53,066 --> 00:37:54,866 Bem, divirta-se esta noite. 931 00:37:54,900 --> 00:37:55,900 Ainda tenho algumas coisas de casamento para terminar. 932 00:37:55,933 --> 00:37:59,233 (música alegre continua) 933 00:38:07,133 --> 00:38:09,433 - Mike é capaz de mudar? 934 00:38:09,466 --> 00:38:12,800 - Bem, a mãe dele ainda lava a roupa dele, então não. 935 00:38:12,800 --> 00:38:15,133 - Oh, Mike vai mudar, goste ele ou não. 936 00:38:17,966 --> 00:38:19,033 - Ok, perfeito. 937 00:38:19,100 --> 00:38:20,000 Vamos buscá-los amanhã. 938 00:38:21,433 --> 00:38:22,100 - [Mike] Ei. 939 00:38:23,033 --> 00:38:24,000 - Oi. 940 00:38:24,033 --> 00:38:25,700 (música suave) 941 00:38:25,766 --> 00:38:27,100 - Você vai jogar boliche hoje à noite? 942 00:38:27,133 --> 00:38:29,266 Estamos prestes a sair. 943 00:38:29,300 --> 00:38:32,200 - Não, estou ajudando Preston com algumas coisas do casamento hoje à noite. 944 00:38:32,266 --> 00:38:35,100 Barbie realmente nos encheu de coisas para fazer. 945 00:38:35,133 --> 00:38:38,033 - Ah, eu meio que esperava que você fosse. 946 00:38:38,100 --> 00:38:39,466 Você é o único outro 947 00:38:39,500 --> 00:38:41,100 quem quer estar na pista de pára-choques. 948 00:38:41,133 --> 00:38:42,366 - Você sabe, você pode simplesmente jogar uma tigela no estilo da vovó. 949 00:38:42,433 --> 00:38:43,133 Isso sempre funciona. 950 00:38:44,133 --> 00:38:45,133 Divirta-se. 951 00:38:45,133 --> 00:38:48,333 (música suave continua) 952 00:38:50,000 --> 00:38:52,466 (Mike suspira) 953 00:38:52,466 --> 00:38:53,800 (música alegre) 954 00:38:53,833 --> 00:38:55,300 - [Preston] Tudo bem. 955 00:38:56,466 --> 00:38:58,966 - Hum! 956 00:38:58,966 --> 00:39:00,766 Então, em que posso ajudar? 957 00:39:00,833 --> 00:39:02,233 - Nada. 958 00:39:02,266 --> 00:39:04,033 Tudo que preciso que você faça agora é provar. 959 00:39:04,066 --> 00:39:04,866 - Certamente posso fazer isso. 960 00:39:04,900 --> 00:39:06,533 - Espere um minuto! 961 00:39:06,566 --> 00:39:08,233 - Está quente! 962 00:39:08,266 --> 00:39:10,766 - Bem, você atacou antes que eu pudesse avisar! 963 00:39:10,833 --> 00:39:11,266 Pagão! 964 00:39:13,033 --> 00:39:14,533 - Uau. - Sim? 965 00:39:14,533 --> 00:39:15,766 - Isso é incrível? 966 00:39:17,333 --> 00:39:20,033 Podem ser as queimaduras falando, mas uau. 967 00:39:20,066 --> 00:39:21,866 - Legal. 968 00:39:21,866 --> 00:39:23,233 Vamos comer o resto lá fora. 969 00:39:25,000 --> 00:39:27,933 (música suave) 970 00:39:28,000 --> 00:39:31,833 Ok. Então entre esses dois, qual você preferiu? 971 00:39:31,866 --> 00:39:33,166 - Este. 972 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 - Achei que você escolheria esse. 973 00:39:35,033 --> 00:39:36,866 - Como você sabia? 974 00:39:36,866 --> 00:39:38,766 - Porque eu cozinho para você há muito tempo. 975 00:39:38,833 --> 00:39:40,266 Eu provavelmente poderia adivinhar 976 00:39:40,333 --> 00:39:41,100 quais serão as demais escolhas. 977 00:39:41,166 --> 00:39:42,433 - Experimente. 978 00:39:42,500 --> 00:39:44,066 - OK. 979 00:39:44,100 --> 00:39:45,166 Entre esses dois. 980 00:39:46,100 --> 00:39:47,233 Mas espere, espere. 981 00:39:47,266 --> 00:39:48,433 Isso faz a diferença. 982 00:39:52,000 --> 00:39:53,033 Tudo bem. Experimente isso. 983 00:39:53,066 --> 00:39:56,400 (música suave continua) 984 00:39:58,933 --> 00:40:00,066 Ainda é o bife, certo? 985 00:40:01,833 --> 00:40:02,766 - Como você sabia? 986 00:40:02,833 --> 00:40:04,033 - Porque você tem, 987 00:40:04,066 --> 00:40:06,200 bem, você tem uma palavra a dizer. 988 00:40:06,233 --> 00:40:07,533 - Uma dica? - Sim, quando você está comendo, 989 00:40:07,533 --> 00:40:09,366 quando você está gostando de algo, 990 00:40:09,400 --> 00:40:11,866 você meio que balança a cabeça como se estivesse concordando com isso. 991 00:40:11,900 --> 00:40:13,100 - Eu? - Sim. 992 00:40:13,166 --> 00:40:14,533 Sim. Assistir. Aguentar. 993 00:40:14,566 --> 00:40:15,233 Experimente os lados. 994 00:40:17,900 --> 00:40:18,866 OK. 995 00:40:18,900 --> 00:40:22,100 (música suave continua) 996 00:40:24,533 --> 00:40:25,366 Veja. 997 00:40:27,033 --> 00:40:28,100 - Esquisito. - Sim. 998 00:40:28,166 --> 00:40:29,200 - Eu não percebi que fiz isso. 999 00:40:29,200 --> 00:40:30,066 - Hum. 1000 00:40:32,233 --> 00:40:33,766 - Barbie vai adorar tudo isso. 1001 00:40:34,566 --> 00:40:35,433 - Espero que sim. 1002 00:40:37,100 --> 00:40:38,766 - Então que tal um bolo? 1003 00:40:40,066 --> 00:40:41,933 - Ah, a sobremesa é uma surpresa. 1004 00:40:42,000 --> 00:40:43,033 - Hum. 1005 00:40:43,066 --> 00:40:45,366 (Claudia e Preston rindo) 1006 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 - Então, em vez de fazer bolo, 1007 00:40:47,200 --> 00:40:50,266 Pensei em fazer o torta de mirtilo do meu pai. 1008 00:40:50,333 --> 00:40:54,066 (música suave) (grilos cantam) 1009 00:40:54,100 --> 00:40:55,033 - Hum. 1010 00:40:55,033 --> 00:40:56,033 - Sim? - Hum-hum. 1011 00:40:57,533 --> 00:40:59,033 Uau. 1012 00:40:59,066 --> 00:40:59,500 Ok, agora isso traz de volta memórias. 1013 00:40:59,533 --> 00:41:01,333 - Hum. 1014 00:41:01,400 --> 00:41:02,933 Lembre-se de como costumávamos sentar aqui 1015 00:41:02,966 --> 00:41:04,266 e eu costumava questioná-lo sobre constelações? 1016 00:41:07,266 --> 00:41:08,833 - Pode vir. 1017 00:41:08,900 --> 00:41:10,833 - Sim? - Hum-hum. 1018 00:41:10,900 --> 00:41:13,966 (música suave continua) 1019 00:41:14,000 --> 00:41:15,833 Ok. 1020 00:41:15,900 --> 00:41:16,333 Ursa Maior. 1021 00:41:17,633 --> 00:41:18,300 - É fácil. 1022 00:41:20,266 --> 00:41:22,166 Lá. Terceira maior constelação no céu. 1023 00:41:24,000 --> 00:41:25,133 - Lembra no galpão? 1024 00:41:26,133 --> 00:41:27,966 - Sim. 1025 00:41:28,000 --> 00:41:29,933 - O que você disse sobre abrir um restaurante. 1026 00:41:29,966 --> 00:41:31,500 Na verdade, eu estava fazendo isso. 1027 00:41:33,333 --> 00:41:34,900 Eu tinha um lugar escolhido e tudo mais, 1028 00:41:36,166 --> 00:41:38,933 mas quando meu pai ficou doente, 1029 00:41:38,966 --> 00:41:41,800 Eu meio que senti que tinha que colocar todo o resto em pausa. 1030 00:41:43,633 --> 00:41:45,233 - Seu pai não gostaria que você mantivesse seus sonhos pausados. 1031 00:41:47,266 --> 00:41:48,966 - Só não pensei que seria eu passeando com minha irmã 1032 00:41:49,000 --> 00:41:49,966 no corredor, sabe? 1033 00:41:53,933 --> 00:41:54,900 Ele sempre gostou de você. 1034 00:41:54,933 --> 00:41:55,300 Ele sempre foi um fã. 1035 00:41:56,266 --> 00:41:58,300 Ele às vezes... 1036 00:41:58,333 --> 00:41:59,800 Eu não te contei isso, mas... - Ei! Aí estão vocês! 1037 00:42:01,500 --> 00:42:03,666 Barbie e Sterling querem assistir a um filme. 1038 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 - Oh, estaremos em um minuto. 1039 00:42:05,500 --> 00:42:06,366 - Oh. 1040 00:42:08,566 --> 00:42:09,300 OK. 1041 00:42:09,333 --> 00:42:12,000 (música suave) 1042 00:42:14,066 --> 00:42:15,300 - O que você estava dizendo? 1043 00:42:15,333 --> 00:42:16,666 - Ah, nada. 1044 00:42:16,700 --> 00:42:18,333 Esqueça isso. 1045 00:42:18,366 --> 00:42:21,566 Isso é o suficiente para percorrer o caminho da memória, certo? 1046 00:42:21,633 --> 00:42:24,966 (música suave continua) 1047 00:42:25,666 --> 00:42:27,133 - Você vem? 1048 00:42:27,166 --> 00:42:28,900 - Não, estou bem. 1049 00:42:28,966 --> 00:42:29,966 Eu meio que gosto daqui. 1050 00:42:31,033 --> 00:42:32,033 - OK. 1051 00:42:32,066 --> 00:42:33,566 Obrigado pelo jantar. 1052 00:42:33,633 --> 00:42:35,033 - De nada. 1053 00:42:35,066 --> 00:42:38,200 (música suave continua) 1054 00:42:40,366 --> 00:42:41,633 - Olá, Preston. 1055 00:42:41,666 --> 00:42:42,333 - Sim? 1056 00:42:43,400 --> 00:42:44,333 - Seu pai ficaria orgulhoso 1057 00:42:46,300 --> 00:42:48,533 e acho que você deveria abrir o restaurante. 1058 00:42:48,566 --> 00:42:51,900 (música suave continua) 1059 00:42:56,300 --> 00:42:58,966 (música alegre) 1060 00:43:15,766 --> 00:43:17,966 (Mike tosse) 1061 00:43:18,033 --> 00:43:19,400 - Você estava certo. 1062 00:43:19,400 --> 00:43:21,700 Quero Claudia de volta e preciso da sua ajuda. 1063 00:43:23,233 --> 00:43:24,200 - Achei que você nunca iria perguntar. 1064 00:43:24,233 --> 00:43:25,433 (música alegre continua) 1065 00:43:25,466 --> 00:43:27,733 - Então o que devo fazer? 1066 00:43:27,733 --> 00:43:29,400 - Mike, você vai ter que intensificar. 1067 00:43:29,433 --> 00:43:30,733 Prove para ela que você se preocupa com as coisas 1068 00:43:30,733 --> 00:43:32,300 com quem ela se importa. 1069 00:43:32,366 --> 00:43:34,400 - Então eu tenho que começar a assistir reality shows 1070 00:43:34,400 --> 00:43:36,133 sobre mulheres ricas brigando em jantares caros? 1071 00:43:36,200 --> 00:43:37,400 - Oh meu Deus. - Não, mas isso não te mataria 1072 00:43:37,433 --> 00:43:38,733 para tentar um pouco mais. 1073 00:43:38,766 --> 00:43:40,400 - OK. Como? 1074 00:43:40,433 --> 00:43:41,633 - Mostre a ela que você está pensando nela. 1075 00:43:41,700 --> 00:43:43,966 Compre flores para ela. 1076 00:43:44,033 --> 00:43:45,700 Olha, se você quer que ela se dê bem com você, 1077 00:43:45,733 --> 00:43:48,100 você vai ter que provar que realmente mudou. 1078 00:43:48,133 --> 00:43:49,266 - OK. 1079 00:43:49,300 --> 00:43:51,400 Eu posso fazer isso. 1080 00:43:51,400 --> 00:43:53,266 - Parece que afinal há esperança para o vestido. 1081 00:43:54,433 --> 00:43:55,433 - Huh? 1082 00:43:55,466 --> 00:43:56,300 - Nada. 1083 00:44:00,766 --> 00:44:02,333 - Ah, você tem cravos. 1084 00:44:02,366 --> 00:44:03,800 - O que? (música boba) 1085 00:44:03,833 --> 00:44:05,300 - As flores. 1086 00:44:05,300 --> 00:44:06,500 - É assim que se chamam? 1087 00:44:06,533 --> 00:44:07,500 Eles são legais, certo? 1088 00:44:07,533 --> 00:44:08,366 São para Cláudia. 1089 00:44:10,633 --> 00:44:12,500 - Sim. A estrela de todo buquê triste de supermercado 1090 00:44:12,533 --> 00:44:14,366 e buquê de baile brega. 1091 00:44:14,433 --> 00:44:15,800 - O que? 1092 00:44:15,800 --> 00:44:17,266 - Nada. (música boba continua) 1093 00:44:17,300 --> 00:44:18,533 Claro que ela vai amá-los. 1094 00:44:18,600 --> 00:44:19,800 - Obrigado, amigo. 1095 00:44:19,800 --> 00:44:23,100 (música boba continua) 1096 00:44:25,133 --> 00:44:27,700 (batendo os nós dos dedos) 1097 00:44:27,766 --> 00:44:30,033 Podemos conversar? 1098 00:44:30,100 --> 00:44:31,133 - Espera, essa é a camisa que comprei para você no seu aniversário? 1099 00:44:31,133 --> 00:44:32,533 - Ah, ah. 1100 00:44:32,600 --> 00:44:34,800 Afinal, parece que Mike é um cara divertido com camisas. 1101 00:44:37,300 --> 00:44:40,166 - Sim, imaginei que fosse um pouco diferente. 1102 00:44:40,200 --> 00:44:42,200 - É ruim, certo? - Hum-hum. 1103 00:44:42,266 --> 00:44:44,133 - Sim. Sim. Eu também odeio isso. 1104 00:44:44,133 --> 00:44:46,100 É que está muito ocupado. - Sim, está muito ocupado. 1105 00:44:47,100 --> 00:44:48,766 (música boba continua) 1106 00:44:48,800 --> 00:44:49,666 - Podemos conversar lá fora? 1107 00:44:50,700 --> 00:44:52,033 - Sim, claro. 1108 00:44:52,100 --> 00:44:55,033 (música boba continua) 1109 00:45:00,266 --> 00:45:01,200 - O que você acha que ele está dizendo? 1110 00:45:01,233 --> 00:45:02,566 - Hum. Vamos ver. 1111 00:45:02,600 --> 00:45:05,200 Desculpe, me importo mais com os playoffs do que com você. 1112 00:45:05,200 --> 00:45:07,766 Desculpe, trato o ketchup como seu próprio grupo alimentar. 1113 00:45:07,833 --> 00:45:10,166 - Não sei dizer se ela gosta ou não. 1114 00:45:10,200 --> 00:45:11,233 - [Barbie] Precisamos encontrar um caminho 1115 00:45:11,266 --> 00:45:11,866 para colocá-la no vestido novamente. 1116 00:45:11,866 --> 00:45:12,366 - Espere, que vestido? 1117 00:45:13,900 --> 00:45:15,166 - Você não tem uma lista de coisas para fazer hoje? 1118 00:45:15,200 --> 00:45:17,233 - Perdoe-me, noivazilla, 1119 00:45:17,266 --> 00:45:18,600 mas meu colega servo nupcial está sendo ocupado por alguém 1120 00:45:18,666 --> 00:45:20,833 que trata o buraco do milho como um esporte olímpico. 1121 00:45:20,866 --> 00:45:22,500 - Ah, com muita inveja? 1122 00:45:22,533 --> 00:45:23,866 - Não. 1123 00:45:23,900 --> 00:45:26,200 - Super geleia. - Super geleia. 1124 00:45:27,533 --> 00:45:30,400 - Então você acha que podemos tentar de novo? 1125 00:45:33,200 --> 00:45:35,166 - Sinceramente, não sei. 1126 00:45:36,600 --> 00:45:37,266 - Oh. 1127 00:45:38,766 --> 00:45:39,433 Huh? 1128 00:45:41,366 --> 00:45:43,333 Essa não era a resposta que eu esperava. 1129 00:45:43,366 --> 00:45:46,166 - Só preciso de um tempo para processar tudo isso. 1130 00:45:46,200 --> 00:45:47,333 Você sabe, honestamente, eu não sei 1131 00:45:47,366 --> 00:45:48,700 se eu puder voltar a namorar você. 1132 00:45:49,833 --> 00:45:50,666 - Huh. 1133 00:45:50,700 --> 00:45:52,333 - Sim. 1134 00:45:52,366 --> 00:45:54,200 Acho que estou procurando por algo mais, 1135 00:45:54,200 --> 00:45:56,500 e não tenho certeza se você está na mesma página. 1136 00:45:56,533 --> 00:45:57,833 (música suave) - Eu entendo. 1137 00:45:59,866 --> 00:46:02,433 - Temos que ir buscar as cadeiras hoje, então eu tenho que ir. 1138 00:46:02,433 --> 00:46:03,333 - Ah, claro. 1139 00:46:04,400 --> 00:46:05,333 Você quer levar as flores? 1140 00:46:07,233 --> 00:46:11,433 - Sim, claro. (música suave continua) 1141 00:46:15,566 --> 00:46:18,300 (pássaros cantando) 1142 00:46:20,433 --> 00:46:24,433 ♪ Tenho medo de ver você definhar ♪ 1143 00:46:27,600 --> 00:46:28,333 - Você está bem? 1144 00:46:29,633 --> 00:46:30,933 - Sim. 1145 00:46:30,966 --> 00:46:32,600 Vamos nos concentrar nessas cadeiras 1146 00:46:32,633 --> 00:46:34,733 e as outras 20 tarefas que a Barbie nos mandou fazer hoje. 1147 00:46:34,766 --> 00:46:37,433 (música suave) 1148 00:46:40,933 --> 00:46:42,433 O que você está fazendo? 1149 00:46:42,466 --> 00:46:43,333 Este não é o local de aluguel de cadeiras. 1150 00:46:43,400 --> 00:46:43,433 - Temos tempo. 1151 00:46:44,466 --> 00:46:45,833 - Hora para quê? 1152 00:46:45,900 --> 00:46:47,233 - Você verá. 1153 00:46:47,266 --> 00:46:48,400 Vamos. 1154 00:46:48,433 --> 00:46:51,733 (música suave continua) 1155 00:46:51,766 --> 00:46:52,900 - [Claudia] O que estamos fazendo? 1156 00:46:52,933 --> 00:46:53,766 - Apenas vamos! 1157 00:46:57,433 --> 00:46:58,333 Aí está. 1158 00:46:59,433 --> 00:47:01,333 - Pesca? - Hum-hum. 1159 00:47:01,333 --> 00:47:02,233 - Preston, não temos tempo para isso. 1160 00:47:02,300 --> 00:47:04,333 O local de aluguel fecha às cinco 1161 00:47:04,366 --> 00:47:05,300 e eles não abrem novamente até depois do casamento. 1162 00:47:05,333 --> 00:47:07,333 O jantar de ensaio é amanhã. 1163 00:47:07,366 --> 00:47:08,866 Não temos tempo para pescar quando o casamento é daqui a dois dias. 1164 00:47:10,000 --> 00:47:11,200 - Inspire. 1165 00:47:12,033 --> 00:47:13,000 Expire. 1166 00:47:13,033 --> 00:47:14,666 (música suave continua) 1167 00:47:14,700 --> 00:47:16,333 - Você é tão chato. 1168 00:47:17,666 --> 00:47:19,500 - Sou uma presença calmante. 1169 00:47:19,533 --> 00:47:21,500 Vamos. 1170 00:47:21,500 --> 00:47:26,333 (música suave continua) (patos grasnando) 1171 00:47:26,366 --> 00:47:27,666 - Ok, isso é exatamente o que eu queria que acontecesse. 1172 00:47:27,666 --> 00:47:30,233 Então, por que me sinto tão em conflito? 1173 00:47:30,300 --> 00:47:31,500 - As pessoas mudam de ideia. 1174 00:47:31,500 --> 00:47:33,666 - Mas eu não mudo de ideia. Eu tenho um plano. 1175 00:47:33,666 --> 00:47:35,500 Uma trajetória clara. 1176 00:47:35,500 --> 00:47:36,966 Isto é o que Quinn, Janeiro, Barbie, 1177 00:47:37,000 --> 00:47:38,566 e eu queria há anos. 1178 00:47:38,633 --> 00:47:40,666 - Me chame de louco, 1179 00:47:40,666 --> 00:47:42,300 mas não acho que o casamento deva ser uma decisão de grupo. 1180 00:47:44,333 --> 00:47:45,000 Você não acha que se importa um pouco demais 1181 00:47:45,000 --> 00:47:46,333 sobre o que seus amigos pensam? 1182 00:47:46,333 --> 00:47:47,966 - Não. Eu valorizo ​​os conselhos deles. 1183 00:47:48,000 --> 00:47:49,400 - Mais do que seus próprios sentimentos? 1184 00:47:50,666 --> 00:47:51,966 - O que isso quer dizer? 1185 00:47:53,500 --> 00:47:55,566 - Eu não acho que você ama Mike. 1186 00:47:55,633 --> 00:47:58,566 (música suave continua) 1187 00:47:58,633 --> 00:48:00,633 - Ok. 1188 00:48:00,666 --> 00:48:02,566 Bem, por que eu deveria seguir seus conselhos sobre relacionamento? 1189 00:48:02,600 --> 00:48:03,700 Você não tem uma namorada séria desde a faculdade. 1190 00:48:07,066 --> 00:48:08,566 - OK. 1191 00:48:08,600 --> 00:48:10,433 Sim, claro. 1192 00:48:10,466 --> 00:48:11,066 Não me escute. O que eu sei? 1193 00:48:11,100 --> 00:48:13,733 (música suave continua) 1194 00:48:13,766 --> 00:48:15,366 Aí está, princesa. 1195 00:48:18,766 --> 00:48:20,533 - Me desculpe, eu só... 1196 00:48:22,566 --> 00:48:24,400 Todo mundo está respirando no meu pescoço o tempo todo 1197 00:48:24,433 --> 00:48:26,433 sobre a separação e o futuro, e eu simplesmente... 1198 00:48:28,466 --> 00:48:30,566 Oh, eu só queria poder ter um pouco de paz e sossego! 1199 00:48:30,566 --> 00:48:33,566 (música suave continua) 1200 00:48:33,566 --> 00:48:34,466 - Você está falando sério? 1201 00:48:35,800 --> 00:48:36,966 Olhe para esta natureza cênica que eu trouxe para você 1202 00:48:37,033 --> 00:48:38,433 exatamente por esse motivo. 1203 00:48:40,400 --> 00:48:41,066 Realmente? 1204 00:48:42,600 --> 00:48:44,400 - Espere, acho que tenho alguma coisa. (música boba) 1205 00:48:44,400 --> 00:48:45,033 - Sério? 1206 00:48:45,066 --> 00:48:46,400 - É pesado. 1207 00:48:46,400 --> 00:48:47,433 - Tudo bem. Traga-o para dentro. 1208 00:48:47,466 --> 00:48:49,033 - Estou tentando. 1209 00:48:49,066 --> 00:48:50,566 - Aí está. Tudo bem. 1210 00:48:50,566 --> 00:48:51,766 Aguentar. 1211 00:48:51,800 --> 00:48:53,433 Carretel! Vamos. 1212 00:48:55,466 --> 00:48:58,533 Ah, aí está! 1213 00:48:58,566 --> 00:49:00,700 Uau. Ela é uma beleza. 1214 00:49:00,766 --> 00:49:02,800 Olhe para ela. 1215 00:49:02,800 --> 00:49:05,133 - Tentei pegar um peixe e acabei com uma bota velha. 1216 00:49:05,133 --> 00:49:06,100 Ótimo. - Huh? 1217 00:49:06,133 --> 00:49:07,766 - Ótimo. 1218 00:49:07,800 --> 00:49:09,966 - Nem sempre você consegue o que deseja. 1219 00:49:10,000 --> 00:49:13,800 (música boba continua) 1220 00:49:13,833 --> 00:49:16,500 - Essa metáfora parece um pouco exagerada. 1221 00:49:16,533 --> 00:49:18,366 - Quer meu conselho? - Na verdade. 1222 00:49:18,433 --> 00:49:19,133 - Bem, eu vou te dar de qualquer maneira. 1223 00:49:19,133 --> 00:49:21,433 - OK. 1224 00:49:21,466 --> 00:49:23,633 - Pare de levar em conta o que todo mundo pensa. 1225 00:49:23,666 --> 00:49:25,800 Se você for honesto consigo mesmo, o que você quer? 1226 00:49:25,833 --> 00:49:26,966 Só você. 1227 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 - Não é tão fácil. 1228 00:49:30,633 --> 00:49:33,133 (música suave) 1229 00:49:34,633 --> 00:49:36,633 O que você queria me dizer outra noite? 1230 00:49:36,633 --> 00:49:38,366 - Quando? 1231 00:49:38,433 --> 00:49:39,966 - Quando estávamos provando o cardápio, 1232 00:49:40,000 --> 00:49:41,466 você disse que havia algo que você nunca me contou. 1233 00:49:41,500 --> 00:49:42,933 O que foi? 1234 00:49:42,966 --> 00:49:45,666 - Não, é estúpido. 1235 00:49:45,700 --> 00:49:46,800 - Vamos, me diga. 1236 00:49:46,800 --> 00:49:48,966 (música suave continua) 1237 00:49:48,966 --> 00:49:51,466 - Bem, meu pai sempre dizia, 1238 00:49:51,466 --> 00:49:53,466 ele brincaria que você e eu iríamos... 1239 00:49:54,800 --> 00:49:55,966 - Faria o quê? 1240 00:49:55,966 --> 00:49:57,600 - Seja uma coisa algum dia. 1241 00:49:57,633 --> 00:49:58,766 (música suave continua) 1242 00:49:58,800 --> 00:49:59,500 - O quê? Por que? 1243 00:50:00,633 --> 00:50:02,666 - Não sei. 1244 00:50:02,700 --> 00:50:04,600 Acho que ele estava sentindo que havia algo entre nós. 1245 00:50:04,633 --> 00:50:05,633 - Por que ele sentiria isso? 1246 00:50:07,000 --> 00:50:08,633 - Vamos. 1247 00:50:08,633 --> 00:50:10,666 Você tem que perceber que eu tinha uma queda por você. 1248 00:50:10,700 --> 00:50:12,100 - Quando? 1249 00:50:12,133 --> 00:50:13,666 - Do ensino médio em diante. 1250 00:50:13,700 --> 00:50:14,833 - O que você... 1251 00:50:14,866 --> 00:50:16,466 Eu pensei que você me odiava! - Por que? 1252 00:50:16,500 --> 00:50:17,633 - Porque estávamos sempre brigando 1253 00:50:17,633 --> 00:50:19,700 e zombando um do outro. 1254 00:50:19,766 --> 00:50:21,466 - Sim, essa é a linguagem de amor de todo adolescente. 1255 00:50:21,500 --> 00:50:22,766 - Por que você não me contou então? 1256 00:50:24,100 --> 00:50:28,466 - Eu queria, mas não sei. 1257 00:50:28,466 --> 00:50:30,800 Na verdade, foi por isso que Katie e eu terminamos. 1258 00:50:30,800 --> 00:50:32,466 - Eu pensei que vocês tivessem terminado 1259 00:50:32,466 --> 00:50:33,933 porque você não queria ir ao baile. 1260 00:50:33,966 --> 00:50:35,533 - Ah, eu queria ir ao baile com você. 1261 00:50:35,600 --> 00:50:36,533 (música suave continua) 1262 00:50:36,600 --> 00:50:38,033 - Ah. 1263 00:50:38,100 --> 00:50:39,800 - Sim. 1264 00:50:39,833 --> 00:50:41,466 Ela percebeu que eu estava sempre falando sobre você, 1265 00:50:41,500 --> 00:50:43,000 inventando desculpas para sair com você. 1266 00:50:43,033 --> 00:50:44,100 Ela me fez admitir 1267 00:50:44,133 --> 00:50:45,800 e então ela disse à Barbie 1268 00:50:45,833 --> 00:50:47,133 e eles brigaram muito por causa disso. 1269 00:50:47,133 --> 00:50:48,766 Terminou a amizade deles. 1270 00:50:48,800 --> 00:50:50,433 E então Barbie se convenceu 1271 00:50:50,466 --> 00:50:51,800 que eu também arruinaria sua amizade. 1272 00:50:51,833 --> 00:50:53,466 Então ela me proibiu de namorar os amigos dela. 1273 00:50:54,633 --> 00:50:55,800 Principalmente você. 1274 00:50:55,800 --> 00:50:57,466 (música suave continua) 1275 00:50:57,466 --> 00:50:59,000 - Espere, foi isso que aconteceu com Katie? 1276 00:50:59,033 --> 00:51:00,800 - Sim. 1277 00:51:00,800 --> 00:51:02,100 Eu provavelmente não deveria ter dito nada. 1278 00:51:02,166 --> 00:51:03,200 - Bem, é só aquela Barbie... 1279 00:51:03,200 --> 00:51:05,866 - Sim, eu sei. Sim. 1280 00:51:05,866 --> 00:51:07,866 Mas você sabe, provavelmente é o melhor, certo? 1281 00:51:07,866 --> 00:51:10,200 Não queremos arriscar nossa amizade. 1282 00:51:10,200 --> 00:51:11,533 - Sim. 1283 00:51:11,566 --> 00:51:12,533 - Sim. 1284 00:51:12,566 --> 00:51:14,033 - Não vale a pena. 1285 00:51:14,033 --> 00:51:18,000 (pássaros cantando) (rio cantando) 1286 00:51:18,033 --> 00:51:20,433 Devíamos pegar as cadeiras. - Sim, vamos lá. 1287 00:51:21,766 --> 00:51:23,666 - Obrigado pelo desvio. 1288 00:51:24,700 --> 00:51:26,500 - Claro. 1289 00:51:26,533 --> 00:51:28,733 (música alegre) 1290 00:51:35,600 --> 00:51:38,533 (música alegre continua) 1291 00:51:38,533 --> 00:51:39,666 Obrigado. 1292 00:51:39,700 --> 00:51:40,566 - Ei, vocês precisam de ajuda? 1293 00:51:42,700 --> 00:51:43,866 - Não, cara. 1294 00:51:43,866 --> 00:51:45,033 Acho que estamos bem. 1295 00:51:45,033 --> 00:51:45,833 - Tem certeza que? Eu não me importo. 1296 00:51:47,533 --> 00:51:48,500 - Na verdade, você pode assumir por mim. 1297 00:51:48,533 --> 00:51:49,200 Eu poderia aproveitar uma pausa. 1298 00:51:51,700 --> 00:51:52,100 - Claro. 1299 00:51:54,700 --> 00:51:57,166 (música boba) 1300 00:51:57,200 --> 00:51:58,433 - Obrigado. 1301 00:52:00,533 --> 00:52:01,800 - Ei, posso te fazer uma pergunta? 1302 00:52:01,833 --> 00:52:03,600 - OK. 1303 00:52:03,633 --> 00:52:05,166 - Você e Claudia são amigos, certo? 1304 00:52:06,733 --> 00:52:07,166 - Sim. 1305 00:52:09,633 --> 00:52:11,766 - Você poderia me ajudar com alguma coisa? 1306 00:52:11,800 --> 00:52:13,933 - O que? (música boba continua) 1307 00:52:13,933 --> 00:52:16,933 - Vou propor. 1308 00:52:16,933 --> 00:52:17,933 - Ai! 1309 00:52:17,933 --> 00:52:18,900 Ah, você está bem? 1310 00:52:18,933 --> 00:52:20,600 - Não. Sim. 1311 00:52:20,600 --> 00:52:21,933 Ah! 1312 00:52:21,933 --> 00:52:23,266 Propor? O que? 1313 00:52:23,266 --> 00:52:24,800 - Eu sei, eu sei, eu sei, mas... 1314 00:52:24,833 --> 00:52:25,933 - Você terminou com ela há algumas semanas. 1315 00:52:25,933 --> 00:52:27,966 - As coisas mudam. 1316 00:52:28,000 --> 00:52:31,933 Acho que Claudia quer que eu mostre a ela o quanto estou falando sério. 1317 00:52:31,966 --> 00:52:35,066 Ela queria que eu pedisse casamento e é isso que estou fazendo. 1318 00:52:35,100 --> 00:52:36,933 Amanhã à noite, depois do jantar de ensaio, 1319 00:52:36,966 --> 00:52:39,766 Vou puxá-la de lado para comer uma sobremesa 1320 00:52:39,800 --> 00:52:40,733 e eu vou perguntar a ela. 1321 00:52:42,266 --> 00:52:44,733 E eu sei que ela adora aquele sapateiro que você faz. 1322 00:52:44,766 --> 00:52:46,166 Acha que poderia preparar um para mim? 1323 00:52:46,233 --> 00:52:48,066 (música boba continua) 1324 00:52:48,100 --> 00:52:49,600 - Tem certeza que quer fazer isso? 1325 00:52:50,766 --> 00:52:51,233 - Eu amo ela. 1326 00:52:52,633 --> 00:52:54,600 Eu deveria tê-la apreciado. 1327 00:52:54,600 --> 00:52:56,133 Eu deveria ter sido melhor com ela. 1328 00:52:57,266 --> 00:52:58,800 Eu provavelmente deveria prestar atenção 1329 00:52:58,833 --> 00:53:00,300 para o que está acontecendo bem na minha frente. 1330 00:53:01,666 --> 00:53:02,866 - Você está certo sobre uma coisa. 1331 00:53:05,166 --> 00:53:06,900 E você realmente a ama? 1332 00:53:06,966 --> 00:53:07,833 - Eu faço. 1333 00:53:09,366 --> 00:53:11,833 Então, sapateiro? 1334 00:53:11,833 --> 00:53:13,333 (música boba continua) 1335 00:53:13,333 --> 00:53:14,333 - Claro. 1336 00:53:14,333 --> 00:53:16,666 - Sim! Obrigado, cara. 1337 00:53:16,700 --> 00:53:20,300 (música boba continua) 1338 00:53:20,333 --> 00:53:21,000 - Orquídeas. 1339 00:53:22,700 --> 00:53:23,166 - O que é isso? 1340 00:53:24,866 --> 00:53:26,333 - É a flor favorita dela. 1341 00:53:26,366 --> 00:53:27,833 - Huh? 1342 00:53:27,833 --> 00:53:29,666 Obrigado. 1343 00:53:29,700 --> 00:53:31,033 Ah, você sabe o que seria incrível? 1344 00:53:31,066 --> 00:53:33,333 Se você pudesse colocar o anel dentro do sapateiro. 1345 00:53:37,000 --> 00:53:38,533 Você é o melhor, Pres! 1346 00:53:42,866 --> 00:53:45,533 (música alegre) 1347 00:53:53,666 --> 00:53:55,000 - Então o que Mike disse? - Vocês estão juntos novamente? 1348 00:53:55,000 --> 00:53:55,966 - Precisamos ser estratégicos sobre 1349 00:53:56,000 --> 00:53:57,300 quando você colocar o vestido novamente. 1350 00:53:57,333 --> 00:53:58,633 Precisamos de tempo para cozinhar. 1351 00:53:58,666 --> 00:53:59,300 - OK. Espere, espere, espere. 1352 00:53:59,333 --> 00:53:59,966 Desacelerar. 1353 00:54:00,000 --> 00:54:01,733 Isso é muito. 1354 00:54:01,733 --> 00:54:03,733 Ainda não estamos juntos novamente ou nunca. 1355 00:54:03,766 --> 00:54:04,700 Não sei. 1356 00:54:06,066 --> 00:54:07,733 - Por que não? - Sim. 1357 00:54:07,766 --> 00:54:09,300 Uma semana atrás você estaria nas nuvens 1358 00:54:09,366 --> 00:54:11,400 com a perspectiva de Mike voltar. 1359 00:54:11,400 --> 00:54:12,966 - Eu sei. 1360 00:54:13,033 --> 00:54:15,766 Simplesmente não parece que eu esperava. 1361 00:54:15,800 --> 00:54:17,266 - O que você quer dizer? 1362 00:54:17,300 --> 00:54:19,133 - Só não sinto aquela certeza que sentia antes. 1363 00:54:19,200 --> 00:54:20,866 Você sabe, eu estava tão entusiasmado com o vestido de noivado, 1364 00:54:20,900 --> 00:54:22,266 e agora eu só... 1365 00:54:22,300 --> 00:54:23,766 - Talvez você devesse usar o vestido novamente. 1366 00:54:23,800 --> 00:54:24,866 Restaure a fé. - Certo. 1367 00:54:24,900 --> 00:54:26,300 O vestido sabe. 1368 00:54:26,366 --> 00:54:27,933 - Não, não vou usar o vestido de novo, ok? 1369 00:54:27,966 --> 00:54:29,866 Um desastre é suficiente. 1370 00:54:29,900 --> 00:54:31,766 Estou lhe dizendo, esse vestido não foi feito para mim. 1371 00:54:31,800 --> 00:54:33,766 - Mas nós somos o Dress Circle. 1372 00:54:33,800 --> 00:54:37,900 - Queremos apenas que você experimente a mesma magia que nós. 1373 00:54:37,900 --> 00:54:40,266 Por favor, dê mais uma chance ao vestido. 1374 00:54:40,300 --> 00:54:42,266 Isso pode ajudá-lo a descobrir o que deseja. 1375 00:54:42,300 --> 00:54:43,766 - Estou tomando essa decisão 1376 00:54:43,800 --> 00:54:45,233 sobre meu relacionamento sem vestido. 1377 00:54:46,933 --> 00:54:48,733 E não é como se Mike estivesse propondo casamento. 1378 00:54:48,766 --> 00:54:50,233 Seria um desperdício de desgaste 1379 00:54:50,233 --> 00:54:51,066 colocar o vestido novamente muito cedo. 1380 00:54:52,800 --> 00:54:55,366 E é bom ver que ele está tentando. 1381 00:54:55,400 --> 00:54:57,633 - Então você está dizendo que há esperança? 1382 00:54:57,700 --> 00:54:58,200 - Talvez. 1383 00:54:59,266 --> 00:55:00,800 - Vamos levar talvez. 1384 00:55:00,833 --> 00:55:03,966 - Não, não, não, não, não. 1385 00:55:03,966 --> 00:55:04,833 Bom! 1386 00:55:07,166 --> 00:55:12,033 (música suave) (grilos cantam) 1387 00:55:19,500 --> 00:55:22,000 (música alegre) 1388 00:55:28,866 --> 00:55:32,000 (música alegre continua) 1389 00:55:40,833 --> 00:55:42,333 - Sapateiro? Pontuação! 1390 00:55:43,833 --> 00:55:44,700 - OK! 1391 00:55:47,500 --> 00:55:50,333 (Preston cantarolando) 1392 00:55:50,366 --> 00:55:52,800 (cliques de porta) 1393 00:55:54,000 --> 00:55:55,466 (grilos cantando) 1394 00:55:55,500 --> 00:55:58,433 (música boba) 1395 00:55:58,466 --> 00:55:59,133 - Ai, o que é... 1396 00:56:01,500 --> 00:56:02,366 Uau! 1397 00:56:04,900 --> 00:56:06,400 Preston? 1398 00:56:06,433 --> 00:56:07,400 - Você não deveria comer isso. 1399 00:56:07,433 --> 00:56:08,400 - Por que não? 1400 00:56:08,433 --> 00:56:09,200 Quem é o sapateiro? 1401 00:56:09,233 --> 00:56:10,100 -Mike. 1402 00:56:11,533 --> 00:56:12,200 - Vamos! 1403 00:56:13,266 --> 00:56:15,266 Este é um sapateiro de noivado? 1404 00:56:15,333 --> 00:56:16,766 Sério, Preston, o que há com o sapateiro? 1405 00:56:16,833 --> 00:56:17,400 Eu preciso de respostas. 1406 00:56:20,000 --> 00:56:21,233 Vamos! Estou morrendo aqui. 1407 00:56:23,866 --> 00:56:25,266 - Você comeu o anel? 1408 00:56:25,333 --> 00:56:27,000 Não, eu disse ao Mike para não colocar no sapateiro 1409 00:56:27,033 --> 00:56:28,100 porque seria um risco de asfixia. 1410 00:56:28,166 --> 00:56:29,766 - Não, eu não engoli. 1411 00:56:29,833 --> 00:56:31,433 Estou extremamente confuso por que Mike 1412 00:56:31,500 --> 00:56:33,866 gostaria que você assasse um sapateiro com um anel dentro. 1413 00:56:33,866 --> 00:56:36,933 (música boba continua) 1414 00:56:37,000 --> 00:56:38,400 Você sabia que ele ia me pedir em casamento? 1415 00:56:40,066 --> 00:56:42,033 - Sim. (música suave) 1416 00:56:42,066 --> 00:56:43,366 - Há quanto tempo você sabe disso? 1417 00:56:45,566 --> 00:56:46,233 - Algumas horas. 1418 00:56:49,100 --> 00:56:51,433 - Antes ou depois de você me contar sobre sua paixão? 1419 00:56:51,500 --> 00:56:52,166 - Depois. 1420 00:56:55,533 --> 00:56:57,933 Se eu soubesse, não teria dito nada. 1421 00:56:58,000 --> 00:57:01,933 (música suave continua) 1422 00:57:01,966 --> 00:57:02,433 Você sabe, apenas... 1423 00:57:03,933 --> 00:57:04,800 Vamos esquecer isso, ok? 1424 00:57:06,633 --> 00:57:07,966 Eu quero que você seja feliz. Quero que minha irmã seja feliz. 1425 00:57:08,000 --> 00:57:11,066 Então vamos seguir o plano. 1426 00:57:13,433 --> 00:57:17,066 - Estou surpreso que você tenha ajudado Mike com isso. 1427 00:57:21,333 --> 00:57:26,233 - Ele está tentando. (música suave continua) 1428 00:57:26,266 --> 00:57:28,966 - Não acredito que ele vai me pedir em casamento via assado. 1429 00:57:31,933 --> 00:57:34,000 - Bem, para ser justo, 1430 00:57:34,066 --> 00:57:35,966 Não creio que fosse assim que ele pretendia que você descobrisse. 1431 00:57:36,000 --> 00:57:36,966 - Sim, você está certo. 1432 00:57:37,000 --> 00:57:38,166 Eu comi a proposta dele. 1433 00:57:39,633 --> 00:57:40,566 - Sim, você fez. 1434 00:57:44,066 --> 00:57:45,133 - Você poderia fazer outro sapateiro 1435 00:57:45,166 --> 00:57:47,000 e colocar o anel de volta nele? 1436 00:57:47,066 --> 00:57:49,933 (música suave continua) 1437 00:57:49,933 --> 00:57:51,166 - O que sou eu, a fada sapateiro? 1438 00:57:53,266 --> 00:57:56,133 A quantidade de exigências do sapateiro neste casamento é ridícula. 1439 00:58:00,066 --> 00:58:01,233 Sim, vou fazer outro. 1440 00:58:03,033 --> 00:58:04,066 - Obrigado. 1441 00:58:04,133 --> 00:58:05,066 - De nada. 1442 00:58:07,700 --> 00:58:09,900 - O que vocês estão fazendo acordados? 1443 00:58:09,966 --> 00:58:11,366 - Eu não consegui dormir. 1444 00:58:11,400 --> 00:58:14,066 - Sim, eu estava indo para a cama. 1445 00:58:14,133 --> 00:58:15,500 Aqui, vou levar seu prato para você. 1446 00:58:16,666 --> 00:58:19,333 - [Cláudia] Obrigada. 1447 00:58:19,333 --> 00:58:20,200 - Boa noite. 1448 00:58:20,233 --> 00:58:21,066 - Noite. 1449 00:58:21,133 --> 00:58:23,566 (música suave) 1450 00:58:25,966 --> 00:58:27,366 - O que você está fazendo acordado? 1451 00:58:27,400 --> 00:58:29,200 - Ninguém te conta o quão ruins são os casamentos 1452 00:58:29,233 --> 00:58:31,233 para o seu horário de sono. 1453 00:58:31,300 --> 00:58:34,633 Eu literalmente não consigo desligar meu cérebro. 1454 00:58:34,666 --> 00:58:36,000 - Vai ser perfeito. 1455 00:58:36,000 --> 00:58:37,900 (música suave continua) 1456 00:58:37,966 --> 00:58:41,166 - Sim. 1457 00:58:41,200 --> 00:58:42,966 Eu só queria que meu pai pudesse estar aqui. 1458 00:58:43,000 --> 00:58:45,500 (música suave continua) 1459 00:58:45,533 --> 00:58:46,400 - Eu também. 1460 00:58:49,000 --> 00:58:51,400 (pássaros cantando) 1461 00:58:55,966 --> 00:58:57,533 - Nada mal, certo? 1462 00:58:57,566 --> 00:58:59,333 Quero dizer, não é a loucura do fichário, 1463 00:58:59,333 --> 00:59:01,966 mas é a versão mais acessível disso. 1464 00:59:02,033 --> 00:59:04,366 - Sabe, na verdade gosto mais do nosso. 1465 00:59:04,400 --> 00:59:05,233 - Eu também. 1466 00:59:05,266 --> 00:59:07,266 (música alegre) 1467 00:59:07,300 --> 00:59:09,733 (sino toca) 1468 00:59:09,733 --> 00:59:12,066 -Preston! - Ei, mamãe. 1469 00:59:13,100 --> 00:59:14,400 - Oi, bebê. - Oi. 1470 00:59:16,533 --> 00:59:17,366 - Me dê um abraço. 1471 00:59:17,400 --> 00:59:19,066 Oh! 1472 00:59:19,066 --> 00:59:20,400 - OK. Isso é o suficiente. 1473 00:59:20,433 --> 00:59:21,966 Oi. Como foi a viagem? 1474 00:59:22,033 --> 00:59:23,533 - Foi tranquilo. 1475 00:59:23,566 --> 00:59:27,200 Ah, Cláudia, olhe para você, amor! 1476 00:59:27,233 --> 00:59:29,733 Oh meu Deus, olhe para vocês dois! 1477 00:59:31,533 --> 00:59:33,233 Você acredita que meu bebezinho vai se casar? 1478 00:59:33,233 --> 00:59:35,100 Quero dizer, vocês eram tão pequenos. 1479 00:59:35,133 --> 00:59:37,100 - Ainda não é permitido chorar, mãe. 1480 00:59:37,133 --> 00:59:38,633 - Ah, querido. 1481 00:59:38,700 --> 00:59:39,566 Oh. 1482 00:59:41,366 --> 00:59:44,300 OK. Vou adiar o abastecimento de água até mais tarde. 1483 00:59:44,366 --> 00:59:46,033 - Pare com isso. Pare com isso. 1484 00:59:46,066 --> 00:59:47,733 Você vai me fazer chorar! 1485 00:59:47,733 --> 00:59:51,200 (música alegre continua) 1486 00:59:51,233 --> 00:59:52,533 - Pegue isso, querido, sim? 1487 00:59:53,700 --> 00:59:54,600 - Sim. OK. 1488 00:59:57,400 --> 00:59:58,600 - Está realmente acontecendo. 1489 00:59:59,733 --> 01:00:01,400 - Sim. 1490 01:00:01,400 --> 01:00:03,033 B vai realmente se casar. 1491 01:00:06,233 --> 01:00:11,033 (música animada) (convidados conversando) 1492 01:00:19,133 --> 01:00:21,300 (vidro tilintando) 1493 01:00:21,366 --> 01:00:22,366 -Preston... 1494 01:00:22,400 --> 01:00:24,466 - Olá a todos. 1495 01:00:24,533 --> 01:00:27,266 Como a Barbie não insistiu em fazer discursos no casamento, 1496 01:00:27,300 --> 01:00:29,266 Achei que teria meu tempo agora. 1497 01:00:31,300 --> 01:00:31,733 O quê, você não disse nada sobre o jantar de ensaio! 1498 01:00:31,766 --> 01:00:33,400 Isso é por sua conta. 1499 01:00:33,433 --> 01:00:34,266 - Ok, estou fazendo uma regra agora. 1500 01:00:34,300 --> 01:00:35,100 - Ah, me desculpe. 1501 01:00:35,133 --> 01:00:35,633 É tarde demais. 1502 01:00:35,700 --> 01:00:36,733 Oh! 1503 01:00:36,733 --> 01:00:37,600 - Ir. 1504 01:00:41,033 --> 01:00:45,533 - Estar aqui com todos vocês, amigos, mãe, irmã, família, 1505 01:00:48,300 --> 01:00:51,233 isso me fez pensar sobre o que essa palavra realmente significa. 1506 01:00:51,266 --> 01:00:54,233 Família. (música suave e emocional) 1507 01:00:54,266 --> 01:00:56,733 Meu pai construiu esta casa para minha mãe. 1508 01:00:56,766 --> 01:00:59,133 E eu nem acho que ele teria imaginado todas as memórias 1509 01:00:59,200 --> 01:01:00,233 que faríamos aqui. 1510 01:01:00,266 --> 01:01:01,633 Pesca no lago. 1511 01:01:01,633 --> 01:01:03,700 Primeiros beijos. 1512 01:01:03,766 --> 01:01:05,800 Lembre-se daquela vez em que fomos nadar nus naquele rio. 1513 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 Você se lembra disso? 1514 01:01:06,800 --> 01:01:08,366 - Não conte a ninguém! 1515 01:01:08,433 --> 01:01:10,466 - Brigando pelo último pedaço de sapateiro. 1516 01:01:12,500 --> 01:01:14,633 Me trancando naquele galpão muitas vezes. 1517 01:01:16,800 --> 01:01:19,433 (música suave e emocional continua) 1518 01:01:19,466 --> 01:01:23,300 Este lugar tem sido uma educação para todos nós sobre o amor. 1519 01:01:24,433 --> 01:01:27,300 E agora, B, você encontrou alguém 1520 01:01:27,333 --> 01:01:29,300 para passar o resto da sua vida. 1521 01:01:29,300 --> 01:01:31,100 E isso é amor. 1522 01:01:31,133 --> 01:01:32,333 (música suave e emocional continua) 1523 01:01:32,366 --> 01:01:33,700 Então agora quero fazer um brinde ao casal. 1524 01:01:35,200 --> 01:01:38,366 Para Barbie, Bárbara, Bebê B, 1525 01:01:40,100 --> 01:01:41,800 minha linda, um pouco exigente, 1526 01:01:41,833 --> 01:01:44,300 mas ainda adorável, irmã mais nova. 1527 01:01:46,100 --> 01:01:48,266 E para Sterling, meu novo irmão para toda a vida. 1528 01:01:49,366 --> 01:01:50,633 Bem-vindo à família. 1529 01:01:50,633 --> 01:01:52,466 - Obrigado. 1530 01:01:52,500 --> 01:01:54,300 - Que seu casamento amanhã transcorra sem problemas. 1531 01:01:54,300 --> 01:01:54,800 (música suave e emocional continua) 1532 01:01:54,833 --> 01:01:55,800 Felicidades. 1533 01:01:55,833 --> 01:01:57,500 - Saúde. 1534 01:01:57,533 --> 01:01:59,333 - Saúde. - Saúde. 1535 01:01:59,366 --> 01:02:01,233 - Saúde! - Saúde! 1536 01:02:01,266 --> 01:02:05,500 (música suave e emocional continua) 1537 01:02:10,566 --> 01:02:12,366 (música animada) 1538 01:02:12,366 --> 01:02:13,566 - [Barbie] Estamos tão felizes que você conseguiu. 1539 01:02:13,600 --> 01:02:15,100 - [Convidado] Nós realmente não tínhamos ideia se faríamos 1540 01:02:15,166 --> 01:02:16,100 porque é tão de última hora então... 1541 01:02:16,166 --> 01:02:16,766 Obrigado. 1542 01:02:20,266 --> 01:02:21,266 - Você está bem? 1543 01:02:22,366 --> 01:02:24,200 Você parece um pouco doente. 1544 01:02:24,200 --> 01:02:26,666 - Sim. Estou prestes a fazer a pergunta. 1545 01:02:26,700 --> 01:02:28,266 - Realmente? 1546 01:02:28,333 --> 01:02:30,100 Quando? 1547 01:02:30,166 --> 01:02:31,200 - Quando minha frequência cardíaca volta ao repouso. 1548 01:02:31,200 --> 01:02:33,100 (Barbie suspira) 1549 01:02:33,166 --> 01:02:34,266 Ok. Obrigado pela ajuda. 1550 01:02:34,333 --> 01:02:35,833 - [Barbie] Senhoras, senhoras. 1551 01:02:35,866 --> 01:02:38,766 (Barbie murmurando) 1552 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 - Ok, estamos indo. - OK. 1553 01:02:46,200 --> 01:02:47,866 - Nós estamos indo. 1554 01:02:47,900 --> 01:02:50,233 (música alegre) 1555 01:02:50,266 --> 01:02:51,333 - Ei. 1556 01:02:51,366 --> 01:02:52,600 - Ei. Ótimo discurso. 1557 01:02:52,666 --> 01:02:53,333 - Obrigado. 1558 01:02:55,766 --> 01:02:58,233 (música suave) 1559 01:03:04,433 --> 01:03:08,466 Vou refrescar as batatas. 1560 01:03:08,500 --> 01:03:10,333 - Claro. Obrigado. 1561 01:03:10,400 --> 01:03:11,600 - Aqui. 1562 01:03:11,633 --> 01:03:12,833 Você gosta disso. 1563 01:03:12,900 --> 01:03:16,433 (música suave continua) 1564 01:03:20,433 --> 01:03:21,833 - Acho que está tudo indo bem, não é? 1565 01:03:21,900 --> 01:03:22,900 - Tão ótimo. 1566 01:03:25,766 --> 01:03:27,233 - Mike está propondo casamento esta noite. 1567 01:03:27,266 --> 01:03:28,233 É por isso que ele parece enjoado. 1568 01:03:28,266 --> 01:03:29,600 - Espere, como você sabe? 1569 01:03:29,633 --> 01:03:30,900 - Encontrei o anel no sapateiro. 1570 01:03:31,900 --> 01:03:33,433 Espere, como você sabe? 1571 01:03:33,466 --> 01:03:34,566 - Mike acabou de me contar. 1572 01:03:37,233 --> 01:03:38,933 - Aqui. Você gosta disso, certo? 1573 01:03:38,966 --> 01:03:41,433 (música alegre) 1574 01:03:44,266 --> 01:03:45,833 - Então você acha que vai dizer sim? 1575 01:03:47,400 --> 01:03:49,233 - Não sei. 1576 01:03:49,266 --> 01:03:49,800 Quero dizer, ele realmente parece estar tentando. 1577 01:03:49,833 --> 01:03:50,900 Eu só... 1578 01:03:50,933 --> 01:03:51,400 - Quinn, espere! - Oh! 1579 01:03:54,400 --> 01:03:55,100 Ah, me desculpe. 1580 01:03:57,266 --> 01:04:00,666 Eu sinto muito, muito, muito, muito, muito, muito. 1581 01:04:00,666 --> 01:04:01,366 - Tudo bem. 1582 01:04:03,333 --> 01:04:04,900 Tudo bem. Só vou limpar. 1583 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 - O que? Eu pensei que esse era o plano? 1584 01:04:14,500 --> 01:04:17,366 - Só espero que estejamos fazendo a coisa certa. 1585 01:04:18,666 --> 01:04:21,333 (música alegre) 1586 01:04:27,833 --> 01:04:31,366 (música alegre continua) 1587 01:04:52,500 --> 01:04:54,666 - Onde estão todas as minhas roupas? 1588 01:04:54,700 --> 01:04:58,800 (música alegre continua) 1589 01:04:58,833 --> 01:05:00,300 Você deve estar brincando comigo. 1590 01:05:01,400 --> 01:05:04,533 (música alegre continua) 1591 01:05:13,400 --> 01:05:16,400 “O vestido sempre sabe, adoro o Dress Circle. 1592 01:05:16,433 --> 01:05:18,566 P.S. Por favor, não coloque fogo nem jogue fora." 1593 01:05:21,800 --> 01:05:24,900 Tudo bem, mas é melhor você ser legal comigo desta vez. 1594 01:05:24,933 --> 01:05:28,466 (música alegre continua) 1595 01:05:37,566 --> 01:05:38,700 - Ó meu Deus. 1596 01:05:40,033 --> 01:05:42,700 Esse é o vestido? 1597 01:05:42,733 --> 01:05:44,400 - Isso é. 1598 01:05:44,433 --> 01:05:45,700 - [Preston] Que vestido? 1599 01:05:45,733 --> 01:05:46,366 - Nada. 1600 01:05:48,066 --> 01:05:50,400 - Esse vestido já viu muitas propostas. 1601 01:05:52,400 --> 01:05:53,700 - Espere, não é esse o vestido que você estava pisando 1602 01:05:53,733 --> 01:05:54,633 no estacionamento? 1603 01:05:54,700 --> 01:05:56,400 - Com licença? 1604 01:05:56,400 --> 01:05:57,866 - É uma longa história. (música suave) 1605 01:05:57,900 --> 01:05:59,700 - Não, mãe. Qual é o problema com o vestido? 1606 01:05:59,733 --> 01:06:01,966 Por que vocês estão falando como se estivessem em algum tipo de culto? 1607 01:06:03,633 --> 01:06:05,366 - Você está sendo proposto hoje à noite? 1608 01:06:06,666 --> 01:06:07,633 - Eu sou. 1609 01:06:07,666 --> 01:06:11,466 (música suave continua) 1610 01:06:11,500 --> 01:06:13,500 - Parabéns! 1611 01:06:13,533 --> 01:06:16,633 Tenho que admitir, sempre pensei que talvez você se casasse com Preston, 1612 01:06:16,633 --> 01:06:19,466 mas quem quer que seja, ele é um cara de sorte. 1613 01:06:19,500 --> 01:06:22,966 (música suave continua) 1614 01:06:23,000 --> 01:06:23,666 - Olá, Cláudia. 1615 01:06:25,633 --> 01:06:26,333 Quer dar um passeio? 1616 01:06:28,500 --> 01:06:29,466 - Claro. 1617 01:06:29,500 --> 01:06:31,600 (música suave continua) 1618 01:06:31,633 --> 01:06:32,433 - [Cathy] Boa sorte. 1619 01:06:37,133 --> 01:06:39,466 (música boba) 1620 01:06:42,666 --> 01:06:43,600 -Ah! 1621 01:06:44,666 --> 01:06:45,600 Minha senhora. 1622 01:06:48,100 --> 01:06:49,133 Lá vamos nós. 1623 01:06:49,166 --> 01:06:50,033 Pequena escória. Pequena escória. 1624 01:06:50,100 --> 01:06:51,466 Lá vamos nós. 1625 01:06:51,466 --> 01:06:54,500 (música boba continua) 1626 01:06:55,633 --> 01:06:56,600 Sapateiro? 1627 01:06:56,633 --> 01:06:57,466 - Claro. 1628 01:07:03,533 --> 01:07:06,200 - Claudia, eu sei que você quer se casar 1629 01:07:06,200 --> 01:07:08,700 e eu não estava pronto, 1630 01:07:08,700 --> 01:07:11,866 mas acho que estava olhando da maneira errada. 1631 01:07:11,900 --> 01:07:14,433 E percebi que não quero perder você. 1632 01:07:16,700 --> 01:07:18,600 E não precisamos concordar em tudo. 1633 01:07:18,666 --> 01:07:20,400 Nós apenas temos que ficar juntos. 1634 01:07:21,500 --> 01:07:23,200 (música boba continua) 1635 01:07:23,233 --> 01:07:25,700 Como está o sapateiro? 1636 01:07:25,733 --> 01:07:26,400 - Está bom. 1637 01:07:32,200 --> 01:07:33,533 Ó meu Deus. 1638 01:07:33,566 --> 01:07:35,433 Isso é um anel no meu sapateiro? 1639 01:07:35,500 --> 01:07:36,200 - Sim! 1640 01:07:38,500 --> 01:07:39,600 - Eu... - Ah. 1641 01:07:39,666 --> 01:07:41,700 - Colocar? - Deixe-me. 1642 01:07:41,733 --> 01:07:42,700 - Sim, meio coberto de... - Enxágue para você. 1643 01:07:42,733 --> 01:07:43,600 Hum! 1644 01:07:48,233 --> 01:07:49,166 Bom como novo. 1645 01:07:52,066 --> 01:07:56,033 Cláudia, você quer se casar comigo? 1646 01:07:58,533 --> 01:07:59,666 Ah, escorregadio! 1647 01:07:59,700 --> 01:08:00,233 Desculpe. 1648 01:08:03,266 --> 01:08:04,266 Está aqui. 1649 01:08:04,300 --> 01:08:06,766 (música suave) 1650 01:08:09,933 --> 01:08:11,166 O vestido sabe. 1651 01:08:11,933 --> 01:08:12,800 - [Mike] O quê? 1652 01:08:15,833 --> 01:08:18,800 (Cláudia rindo) 1653 01:08:20,266 --> 01:08:22,000 - Oh meu Deus! 1654 01:08:22,066 --> 01:08:23,966 - Um pouco de suspense aqui, Claudia. 1655 01:08:24,000 --> 01:08:25,600 - Desculpe. Desculpe. 1656 01:08:25,633 --> 01:08:27,100 Quero dizer, é claro que rasgou. 1657 01:08:27,133 --> 01:08:28,100 - Sim. 1658 01:08:28,133 --> 01:08:29,266 Eu não estou acompanhando. 1659 01:08:30,266 --> 01:08:31,466 - Eu não posso me casar com você. 1660 01:08:32,933 --> 01:08:35,000 - O que? Por que? 1661 01:08:35,066 --> 01:08:38,100 - Porque éramos obviamente errados um para o outro. 1662 01:08:38,100 --> 01:08:40,800 Eu estava tão obcecado em me casar e ficar noivo 1663 01:08:40,833 --> 01:08:42,766 que eu deixei ir completamente 1664 01:08:42,800 --> 01:08:45,633 do que eu realmente quero da vida. 1665 01:08:45,666 --> 01:08:49,133 Quero um grande amor e quero ser engenheiro aeroespacial. 1666 01:08:49,166 --> 01:08:50,800 - Huh? Desde quando? 1667 01:08:50,833 --> 01:08:52,500 - Desde sempre. 1668 01:08:52,566 --> 01:08:54,933 Eu simplesmente parei de pensar que isso era possível. 1669 01:08:56,133 --> 01:09:00,233 Não, espaço e amor verdadeiro, 1670 01:09:01,666 --> 01:09:03,566 Eu quero isso. (música suave continua) 1671 01:09:03,633 --> 01:09:06,000 Fiquei tão consumido pensando que meu destino 1672 01:09:06,033 --> 01:09:07,833 foi decidido por algum vestido 1673 01:09:07,866 --> 01:09:09,900 que parei de pensar que tinha escolha. 1674 01:09:09,966 --> 01:09:12,700 Mas você sabe o que? 1675 01:09:14,033 --> 01:09:15,033 Eu tenho uma escolha. 1676 01:09:16,900 --> 01:09:18,966 Então não, não vou me casar com você. 1677 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 (música suave continua) 1678 01:09:21,733 --> 01:09:22,200 - Ah. 1679 01:09:25,033 --> 01:09:27,233 É ruim que eu esteja aliviado? 1680 01:09:27,300 --> 01:09:29,733 - Não. Venha aqui. 1681 01:09:29,800 --> 01:09:32,900 Mike, você merece alguém que adore quando você faz a minhoca. 1682 01:09:33,966 --> 01:09:35,866 Eu simplesmente não sou ela. 1683 01:09:35,900 --> 01:09:37,333 Só porque não combinamos bem 1684 01:09:37,366 --> 01:09:39,866 não significa que eu não quero que você seja feliz. 1685 01:09:39,900 --> 01:09:40,666 - Obrigado, Cláudia. 1686 01:09:41,900 --> 01:09:43,300 E eu quero que você seja feliz também. 1687 01:09:48,066 --> 01:09:52,033 - Obrigado, vestido. (música suave continua) 1688 01:09:53,333 --> 01:09:54,533 - Oh meu Deus! 1689 01:09:55,833 --> 01:09:57,533 - Graças a Deus! 1690 01:09:59,700 --> 01:10:02,233 (música suave) 1691 01:10:05,866 --> 01:10:08,833 - Nunca é tarde para voltar à nave, certo? 1692 01:10:08,833 --> 01:10:09,833 (música suave continua) 1693 01:10:09,866 --> 01:10:11,700 (batendo na porta) 1694 01:10:11,733 --> 01:10:12,833 - Ei. 1695 01:10:12,866 --> 01:10:13,333 - [Cláudia] Oi. 1696 01:10:19,166 --> 01:10:21,833 - Desculpe por forçarmos o vestido em você novamente. 1697 01:10:23,366 --> 01:10:24,233 - Tudo bem. 1698 01:10:25,666 --> 01:10:26,666 Eu rasguei. 1699 01:10:26,700 --> 01:10:27,566 Desculpe. 1700 01:10:29,833 --> 01:10:31,333 (Barbie ri) 1701 01:10:31,333 --> 01:10:33,333 - Ah, meio que gostei. 1702 01:10:35,166 --> 01:10:35,800 Não há nada de errado em mostrar um pouco da perna. 1703 01:10:35,833 --> 01:10:36,666 - Certo? 1704 01:10:39,800 --> 01:10:41,300 (Barbie geme) 1705 01:10:41,333 --> 01:10:42,866 - Eu simplesmente não entendo 1706 01:10:42,900 --> 01:10:44,666 por que o vestido não funcionou para você, Clauds. 1707 01:10:46,200 --> 01:10:47,333 Quero dizer, tecnicamente ele propôs, 1708 01:10:47,333 --> 01:10:49,166 mas, você sabe, sem compromisso. 1709 01:10:51,000 --> 01:10:54,166 Então ainda pode ser o vestido de noivado? 1710 01:10:54,833 --> 01:10:56,833 - Você sabe o que? 1711 01:10:56,866 --> 01:10:58,233 Acho que fez exatamente o que deveria fazer. 1712 01:10:58,300 --> 01:10:59,833 Você sabe, deixe-me saber 1713 01:10:59,866 --> 01:11:01,766 que eu estava seguindo o caminho errado. 1714 01:11:01,800 --> 01:11:04,400 Nenhum envolvimento é muito melhor do que o envolvimento errado. 1715 01:11:04,400 --> 01:11:06,900 - Verdadeiro. (música suave) 1716 01:11:06,900 --> 01:11:08,066 Contanto que você esteja feliz. 1717 01:11:10,066 --> 01:11:10,933 - Eu sou. 1718 01:11:17,133 --> 01:11:18,400 Por que você não me contou todos esses anos 1719 01:11:18,433 --> 01:11:20,633 que Preston tinha uma queda por mim 1720 01:11:20,700 --> 01:11:22,400 e sobre Katie? (música suave continua) 1721 01:11:22,400 --> 01:11:23,933 Eu sei, eu sei que não falamos sobre Katie. 1722 01:11:23,966 --> 01:11:26,266 Mas sério, por quê? 1723 01:11:29,100 --> 01:11:32,800 - A ideia de você namorar Preston sempre me estressou. 1724 01:11:32,866 --> 01:11:37,266 Porque se vocês terminassem, eu poderia perder vocês. 1725 01:11:37,300 --> 01:11:40,633 - Você sabe que eu nunca faria nada para te machucar. 1726 01:11:40,700 --> 01:11:41,733 Você é meu melhor amigo. 1727 01:11:42,900 --> 01:11:43,400 - E você é meu. 1728 01:11:48,100 --> 01:11:49,233 - Mas ainda preciso saber, 1729 01:11:50,800 --> 01:11:52,900 você ainda se sente assim? 1730 01:11:52,933 --> 01:11:55,033 Quer dizer, acho que você sabe 1731 01:11:55,066 --> 01:11:56,200 que senti o mesmo por ele todos esses anos. 1732 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Você ainda quer que eu não persiga Preston? 1733 01:12:01,033 --> 01:12:04,333 (música suave continua) 1734 01:12:08,800 --> 01:12:09,966 - Sinto muito. 1735 01:12:10,000 --> 01:12:13,100 (música suave continua) 1736 01:12:18,833 --> 01:12:19,666 - Ok. 1737 01:12:22,000 --> 01:12:22,833 Entendido. 1738 01:12:25,800 --> 01:12:26,666 - Obrigado. 1739 01:12:29,366 --> 01:12:30,200 - Grande dia amanhã. 1740 01:12:33,033 --> 01:12:36,800 - Enorme. (música suave continua) 1741 01:12:36,800 --> 01:12:38,700 - Vou tomar um banho rápido. 1742 01:12:38,766 --> 01:12:39,700 - OK. 1743 01:12:39,766 --> 01:12:42,800 (música suave continua) 1744 01:12:49,133 --> 01:12:52,466 (música suave continua) 1745 01:12:59,000 --> 01:13:02,400 (música suave continua) 1746 01:13:09,200 --> 01:13:12,933 (música orquestral dramática) 1747 01:13:19,866 --> 01:13:24,066 (música orquestral dramática continua) 1748 01:13:27,433 --> 01:13:30,200 (música suave) 1749 01:13:30,233 --> 01:13:31,066 - Ah, ei. 1750 01:13:32,533 --> 01:13:33,200 - Oi. 1751 01:13:36,066 --> 01:13:38,100 - Ouvi falar de Mike. 1752 01:13:38,166 --> 01:13:39,400 - [Cláudia] Sim. 1753 01:13:40,866 --> 01:13:42,033 - Separação dupla. 1754 01:13:42,066 --> 01:13:44,066 Brutal. 1755 01:13:44,100 --> 01:13:45,866 - Bem, pelo menos o segundo foi minha escolha. 1756 01:13:48,366 --> 01:13:50,933 - Ei, tem uma coisa que eu queria te contar. 1757 01:13:51,000 --> 01:13:52,200 Temos algumas horas. 1758 01:13:52,233 --> 01:13:55,033 Talvez você queira pescar? 1759 01:13:55,033 --> 01:13:56,766 - Olha, hoje é sobre a Barbie 1760 01:13:56,833 --> 01:13:58,066 então podemos deixar por isso mesmo? 1761 01:13:58,100 --> 01:13:59,400 - Cláudia, não, entendi. 1762 01:13:59,433 --> 01:14:00,166 Há apenas, 1763 01:14:02,900 --> 01:14:04,066 há algo que quero lhe contar. 1764 01:14:04,100 --> 01:14:07,433 (música suave continua) 1765 01:14:08,966 --> 01:14:10,000 - Eu deveria ir me preparar. 1766 01:14:13,633 --> 01:14:14,600 - Tudo bem. 1767 01:14:14,600 --> 01:14:17,266 (música animada) 1768 01:14:24,066 --> 01:14:25,566 (música animada continua) 1769 01:14:25,600 --> 01:14:30,400 ♪ Hum 1770 01:14:31,900 --> 01:14:34,600 ♪ Eu vejo isso com olhos brilhantes 1771 01:14:34,633 --> 01:14:38,166 ♪ E eles trabalham à noite 1772 01:14:38,233 --> 01:14:40,833 - Você está linda. 1773 01:14:40,900 --> 01:14:41,933 - Obrigado. 1774 01:14:41,966 --> 01:14:43,500 (música animada continua) 1775 01:14:43,566 --> 01:14:47,133 Você está pronto? ♪ eu ouço com meus ouvidos 1776 01:14:47,166 --> 01:14:48,100 ♪ Tudo parece real 1777 01:14:48,133 --> 01:14:49,800 - Obrigado por substituir o papai. 1778 01:14:50,966 --> 01:14:52,266 ♪ Eu era velho naquela época 1779 01:14:52,300 --> 01:14:55,966 - A qualquer hora. ♪ Mas sou jovem agora 1780 01:14:56,000 --> 01:15:00,100 ♪ Eu cresci, depois voltei a crescer ♪ 1781 01:15:00,100 --> 01:15:01,533 ♪ Eu tropecei 1782 01:15:01,566 --> 01:15:05,033 ♪ fui descoberto 1783 01:15:05,066 --> 01:15:08,200 (música animada continua) 1784 01:15:17,333 --> 01:15:22,333 ♪ Hum 1785 01:15:23,666 --> 01:15:26,300 ♪ Eu ando com meus próprios pés 1786 01:15:26,333 --> 01:15:31,333 ♪ E eu não consigo sobreviver 1787 01:15:32,300 --> 01:15:34,633 ♪ Estou com dor nos meus ossos 1788 01:15:34,666 --> 01:15:38,366 ♪ Estou sozinho 1789 01:15:38,400 --> 01:15:43,333 ♪ Eu era velho, mas sou jovem agora ♪ 1790 01:15:43,333 --> 01:15:47,200 ♪ Eu cresci, depois voltei a crescer ♪ 1791 01:15:47,233 --> 01:15:48,666 ♪ Oh, eu tropecei 1792 01:15:48,700 --> 01:15:52,666 ♪ fui descoberto 1793 01:15:52,700 --> 01:15:56,066 ♪ Eu me perdi e não me importo 1794 01:15:56,133 --> 01:15:58,866 (música animada) 1795 01:16:02,300 --> 01:16:03,633 - Ah, sim. 1796 01:16:03,700 --> 01:16:05,033 Entendi, garota! 1797 01:16:05,066 --> 01:16:07,066 ♪ Todas as manhãs, todas as noites 1798 01:16:07,100 --> 01:16:10,033 ♪ Não nos divertimos 1799 01:16:10,066 --> 01:16:11,300 ♪ Não há muito dinheiro 1800 01:16:11,366 --> 01:16:15,400 ♪ Ah, mas, querido, não nos divertimos ♪ 1801 01:16:15,400 --> 01:16:18,233 ♪ O aluguel não foi pago, querido 1802 01:16:18,233 --> 01:16:19,466 ♪ Não temos carro 1803 01:16:19,533 --> 01:16:21,433 - Eu sou o pior. 1804 01:16:21,466 --> 01:16:23,533 - Querida, o que há de errado? 1805 01:16:23,566 --> 01:16:25,300 - Há algo que preciso consertar. Já volto. 1806 01:16:26,366 --> 01:16:27,966 ♪ Mesmo se nós 1807 01:16:28,033 --> 01:16:29,366 - Preston, venha aqui. 1808 01:16:29,400 --> 01:16:31,266 ♪ Não nos divertimos 1809 01:16:31,300 --> 01:16:32,200 - E agora? 1810 01:16:33,733 --> 01:16:35,200 - Apenas venha aqui. Precisamos conversar. 1811 01:16:37,300 --> 01:16:40,566 ♪ Não há nada mais certo 1812 01:16:43,400 --> 01:16:45,566 - Você está apaixonado pelo meu melhor amigo? 1813 01:16:45,566 --> 01:16:46,233 - O que? 1814 01:16:47,433 --> 01:16:48,566 - Você me ouviu. 1815 01:16:48,600 --> 01:16:50,366 (música suave) 1816 01:16:50,400 --> 01:16:53,266 Você está apaixonado pelo meu melhor amigo? 1817 01:16:53,300 --> 01:16:55,966 - Por que sinto que esta é uma pergunta capciosa? 1818 01:16:56,033 --> 01:16:58,400 - Minha regra é estúpida, ok? 1819 01:16:58,433 --> 01:17:00,366 É tão óbvio que vocês dois deveriam ficar juntos. 1820 01:17:00,400 --> 01:17:02,500 Até o vestido pensa assim. 1821 01:17:02,533 --> 01:17:04,133 - Que vestido é esse que todo mundo fica falando? 1822 01:17:04,133 --> 01:17:06,000 - É o vestido de noivado. 1823 01:17:09,800 --> 01:17:12,433 Foi transmitido de geração em geração 1824 01:17:12,466 --> 01:17:14,466 para diferentes círculos de vestimenta. 1825 01:17:14,500 --> 01:17:15,800 Qualquer pessoa que use o vestido fica envolvida nele. 1826 01:17:17,433 --> 01:17:18,333 Exceto Cláudia. 1827 01:17:19,466 --> 01:17:21,300 - É disso que se trata? 1828 01:17:21,333 --> 01:17:24,100 Alguma superstição por causa de um vestido? 1829 01:17:24,133 --> 01:17:26,333 - Não é uma superstição. 1830 01:17:26,366 --> 01:17:27,200 É real. 1831 01:17:27,266 --> 01:17:28,100 E 1832 01:17:29,300 --> 01:17:31,133 você e agora? - OK. 1833 01:17:33,133 --> 01:17:34,533 - Espere, o vestido estava certo o tempo todo. 1834 01:17:34,600 --> 01:17:35,766 - OK. 1835 01:17:35,800 --> 01:17:37,366 - Pense nisso! 1836 01:17:37,433 --> 01:17:39,466 Na noite em que Mike e Claudia terminaram, 1837 01:17:39,500 --> 01:17:42,800 ela correu para o estacionamento e bum, lá estava você. 1838 01:17:42,833 --> 01:17:44,466 - Sim. E? 1839 01:17:44,466 --> 01:17:47,133 - E eu escondi o vestido no galpão a noite 1840 01:17:47,133 --> 01:17:48,366 que você e ela ficaram presos lá. 1841 01:17:48,433 --> 01:17:50,133 Eu estava tentando ajudar Mike e Claudia, 1842 01:17:50,166 --> 01:17:52,100 mas em vez disso ela acabou novamente com você. 1843 01:17:52,133 --> 01:17:54,100 Até cortei um pedaço do forro do vestido 1844 01:17:54,133 --> 01:17:56,133 e coloque na pasta 1845 01:17:56,166 --> 01:17:57,533 que você carrega para dar sorte. 1846 01:17:57,600 --> 01:17:59,100 - Você fez o que? 1847 01:17:59,133 --> 01:18:00,366 Barbie, você está tendo um derrame? 1848 01:18:00,433 --> 01:18:03,233 Não existe vestido mágico. 1849 01:18:03,266 --> 01:18:05,366 - Não, mas existe. 1850 01:18:05,366 --> 01:18:07,433 Mamãe e papai ficaram noivos no vestido. 1851 01:18:07,500 --> 01:18:09,533 Fiquei noiva do vestido. 1852 01:18:09,533 --> 01:18:10,833 Tia Fiona também. 1853 01:18:12,233 --> 01:18:13,366 Estou lhe dizendo, é real. 1854 01:18:13,400 --> 01:18:14,500 - Isso é uma loucura. 1855 01:18:16,400 --> 01:18:18,733 - Sempre foi você e Claudia. 1856 01:18:18,766 --> 01:18:19,433 - Não, não tem. 1857 01:18:21,700 --> 01:18:23,533 Ela está me congelando desde que contei a ela como me sentia. 1858 01:18:23,566 --> 01:18:25,166 - Ela está te congelando 1859 01:18:25,200 --> 01:18:26,733 porque eu disse a ela ontem à noite 1860 01:18:26,766 --> 01:18:29,366 que minha regra de não namorar meu amigo ainda está em vigor. 1861 01:18:29,400 --> 01:18:32,366 E ela é uma amiga muito leal para reagir. 1862 01:18:34,200 --> 01:18:35,533 Ela teve a mesma queda por você 1863 01:18:35,566 --> 01:18:37,366 que você teve com ela todos esses anos. 1864 01:18:37,366 --> 01:18:38,600 (música suave continua) 1865 01:18:38,666 --> 01:18:39,333 - Não, ela não tem. 1866 01:18:46,233 --> 01:18:48,333 Por que parece que foi escrito por uma criança de cinco anos? 1867 01:18:49,533 --> 01:18:52,200 - Bem, tecnicamente ela tinha 11 anos. 1868 01:18:52,233 --> 01:18:54,166 Ela colocou-o na nossa cápsula do tempo do quinto ano. 1869 01:18:54,900 --> 01:18:55,766 Leia. 1870 01:18:57,766 --> 01:18:59,866 Mesmo sendo uma garotinha, 1871 01:18:59,866 --> 01:19:01,633 ela sabia que queria crescer para estar com você. 1872 01:19:01,666 --> 01:19:03,333 - O que você está dizendo? 1873 01:19:03,400 --> 01:19:05,266 - Que estou te dando minha bênção. 1874 01:19:06,233 --> 01:19:06,833 - Realmente? 1875 01:19:09,266 --> 01:19:10,133 Sim! 1876 01:19:11,266 --> 01:19:12,766 Obrigado! 1877 01:19:12,766 --> 01:19:15,433 (música animada) 1878 01:19:21,933 --> 01:19:25,433 (música animada continua) 1879 01:19:27,266 --> 01:19:28,900 - Reunião de vestimenta de emergência. 1880 01:19:28,933 --> 01:19:29,933 - Agora? Por que? 1881 01:19:29,966 --> 01:19:30,800 - Apenas vamos. 1882 01:19:30,833 --> 01:19:32,266 É importante. 1883 01:19:34,933 --> 01:19:35,766 - Deixe isso! 1884 01:19:40,466 --> 01:19:42,933 (música alegre) 1885 01:19:48,633 --> 01:19:50,633 - O que é isso? 1886 01:19:50,666 --> 01:19:52,400 - Todas as mulheres do Dress Circle que encontramos. 1887 01:19:54,300 --> 01:19:55,933 - Uau. 1888 01:19:55,966 --> 01:19:57,600 - Sim, acontece que podemos estar errados 1889 01:19:57,633 --> 01:20:00,233 para chamá-lo de vestido de noivado. 1890 01:20:00,266 --> 01:20:01,566 - Você não é o único 1891 01:20:01,600 --> 01:20:03,266 que não se envolveu no vestido. 1892 01:20:03,300 --> 01:20:04,933 - Eu me divorciei nisso. 1893 01:20:04,966 --> 01:20:06,933 Peguei um táxi para casa depois de assinar os papéis. 1894 01:20:06,933 --> 01:20:08,266 E o que você sabe? 1895 01:20:09,600 --> 01:20:11,566 Me apaixonei pelo taxista. 1896 01:20:11,600 --> 01:20:13,166 - Realmente? 1897 01:20:13,233 --> 01:20:14,933 - E essa é Jenny. 1898 01:20:14,933 --> 01:20:16,933 Ela entrou na pós-graduação com o vestido, 1899 01:20:16,933 --> 01:20:19,433 e então ela conheceu seu parceiro lá no ano seguinte. 1900 01:20:19,433 --> 01:20:21,466 - A questão é que não deveríamos ter sido tão duros com você 1901 01:20:21,500 --> 01:20:23,666 quando se tratava do vestido. 1902 01:20:23,733 --> 01:20:26,500 Acontece que não se trata apenas de estar noivo. 1903 01:20:26,566 --> 01:20:29,266 - Sim. Pode ser apenas um vestido de encontro para você. 1904 01:20:29,266 --> 01:20:31,433 - Ou talvez seja apenas um vestido da sorte. 1905 01:20:31,433 --> 01:20:33,400 - Ah, acho que já estabelecemos 1906 01:20:33,433 --> 01:20:35,266 que o vestido é um vestido de separação para mim. 1907 01:20:35,266 --> 01:20:37,266 - Eu não teria muita certeza disso. 1908 01:20:37,266 --> 01:20:39,766 (música suave) 1909 01:20:45,833 --> 01:20:49,400 (música suave continua) 1910 01:21:03,400 --> 01:21:05,233 Eu li sua nota na cápsula do tempo. 1911 01:21:06,300 --> 01:21:08,000 Você merece cada sonho 1912 01:21:08,000 --> 01:21:09,500 que você teve quando era uma garotinha. 1913 01:21:12,333 --> 01:21:14,900 E eu me recuso a ficar no caminho disso. 1914 01:21:14,966 --> 01:21:18,500 (música suave continua) 1915 01:21:32,666 --> 01:21:35,666 Se você partir o coração dela, eu mato você. 1916 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 (música suave continua) 1917 01:21:47,033 --> 01:21:48,966 - Barbie me contou sobre o vestido, 1918 01:21:50,966 --> 01:21:51,866 sobre tudo. 1919 01:21:53,666 --> 01:21:55,900 Há algo que eu queria te perguntar há muito tempo. 1920 01:21:57,466 --> 01:21:58,500 - O que é isso? 1921 01:21:58,500 --> 01:22:00,600 (música suave continua) 1922 01:22:00,633 --> 01:22:01,466 - Cláudia, 1923 01:22:03,733 --> 01:22:04,433 você vai 1924 01:22:06,966 --> 01:22:08,066 ir ao baile comigo? 1925 01:22:10,066 --> 01:22:11,033 - Sim. 1926 01:22:11,066 --> 01:22:12,700 - Sim? - Sim. 1927 01:22:12,733 --> 01:22:15,466 (música romântica) 1928 01:22:27,033 --> 01:22:29,700 Nem precisava do vestido. 1929 01:22:29,733 --> 01:22:32,866 - Bem, a Barbie colocou um pedaço naquela pasta 1930 01:22:32,900 --> 01:22:34,400 que ela nos deu. 1931 01:22:36,066 --> 01:22:38,066 - Claro que ela fez. 1932 01:22:38,066 --> 01:22:40,400 - Achei que isso poderia me ajudar agora. 1933 01:22:42,700 --> 01:22:46,566 - Então, quando vai acontecer esse baile? 1934 01:22:46,566 --> 01:22:49,300 - Amanhã à noite no meu restaurante. 1935 01:22:50,900 --> 01:22:52,566 Bem, a casca vazia do lugar 1936 01:22:52,566 --> 01:22:53,900 esse será meu restaurante. 1937 01:22:55,366 --> 01:22:57,033 - Espere, você está dizendo... 1938 01:22:57,066 --> 01:22:58,633 - Sim. 1939 01:22:58,700 --> 01:23:00,633 Isso é o que eu estava tentando te dizer. 1940 01:23:00,700 --> 01:23:03,000 Fiz um pagamento inicial esta manhã. 1941 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 Estou dando o salto. 1942 01:23:06,600 --> 01:23:08,500 - Bem, acho que estamos todos pulando. 1943 01:23:08,533 --> 01:23:10,466 Candidatei-me a um novo emprego. 1944 01:23:10,500 --> 01:23:12,033 - Oh sim? 1945 01:23:12,100 --> 01:23:13,133 No espaço? 1946 01:23:13,166 --> 01:23:14,466 - Nunca é tarde, certo? 1947 01:23:15,633 --> 01:23:16,466 - Nunca é tarde demais. 1948 01:23:19,966 --> 01:23:23,433 (música romântica edificante) 1949 01:23:35,800 --> 01:23:37,600 (música animada) 1950 01:23:37,633 --> 01:23:39,766 Este é o vestido de noivado. 1951 01:23:39,800 --> 01:23:41,333 Pode ser o que você quiser. 1952 01:23:42,833 --> 01:23:44,666 - [Barbie] Você só precisa acreditar. 1953 01:23:44,700 --> 01:23:47,700 - Então é mágico? 1954 01:23:47,766 --> 01:23:50,766 - Mais como isso ajuda você a criar sua própria magia. 1955 01:23:50,800 --> 01:23:52,466 - Posso ir para o espaço nele? 1956 01:23:52,466 --> 01:23:54,433 - Bem, se eu conseguir construir o foguete, 1957 01:23:54,466 --> 01:23:56,033 você pode definitivamente ser o único nele. 1958 01:23:56,100 --> 01:23:57,100 - Legal. 1959 01:23:57,133 --> 01:23:58,766 - Podemos ficar com isso? 1960 01:23:58,800 --> 01:24:00,533 - Sim. Mas você tem que manter isso em segredo. 1961 01:24:03,033 --> 01:24:04,666 - Vamos experimentar. 1962 01:24:06,166 --> 01:24:09,200 ♪ Para nos permitir 1963 01:24:09,200 --> 01:24:12,166 ♪ Para nos permitir 1964 01:24:12,200 --> 01:24:14,700 ♪ Para nos permitir 1965 01:24:14,700 --> 01:24:16,700 ♪ Para ser 1966 01:24:17,900 --> 01:24:18,566 - Ei, querido. 1967 01:24:20,900 --> 01:24:21,866 Restaurante estava lotado. 1968 01:24:23,866 --> 01:24:26,900 Nossa filha está andando por aí com o que eu acho que ela é? 1969 01:24:26,933 --> 01:24:30,000 - Sim. É o vestido da sorte. 1970 01:24:30,033 --> 01:24:34,566 ♪ Fique comigo enquanto eu durmo 1971 01:24:34,600 --> 01:24:36,566 ♪ Cuide de mim 1972 01:24:36,600 --> 01:24:40,200 ♪ Me acorde com o som dos pássaros ♪ 1973 01:24:40,233 --> 01:24:42,533 ♪ Eu ouço suas palavras 1974 01:24:42,566 --> 01:24:44,433 ♪ Fale comigo